"finissent" - Traduction Français en Arabe

• تنتهي
• ينتهي
• نهاية المطاف
• ينتهون
• وينتهي
• ينتهى
• يكملون
• يجدون أنفسهم
• يَنتهي
• نهايتهم
• بنهاية المطاف
• تؤدي في
• يتم إطلاق
• ينتهوا
• ينتهيان

Je ne sais pas où la vérité commence et où les mensonges se finissent.
أنا لا أعلم أين تبدأ الحقيقه و من أين الأكاذيبُ تنتهي

Je veux être sûr que tous ses gros délires finissent au fond de son froc, et pas dans sa liste "À faire".
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Ces filles finissent souvent dans la prostitution, et leur descendance féminine suit le même parcours.
وكثيراً ما ينتهي الأمر بهذه الفتيات بالدعارة، وتحذو حذوهن ذريتهن من البنات.

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Toutefois, dans le secteur de l'environnement comme dans n'importe quel autre, les entreprises finissent par atteindre le seuil des rendements décroissants.
غير أن الشركات في القطاع البيئي، كما هو الحال في أي قطاع آخر، تبلغ في نهاية المطاف نقطة تناقص العائد.

et elles se finissent rarement de la façon qu'on le souhaite.
وهم نادرا ما ينتهون إلى الطريق الذي نريدهم إليه

Ça ne vous fait rien de m'exposer à toutes sortes d'aventures... qui finissent par des disputes... des revolvers, des séparations, et du poison !
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق و أطلاق النار من المسدسات, و السم

La durée des programmes régionaux en cours a été prolongée ou ajustée pour qu'ils finissent en même temps que le plan stratégique en cours.
ويجري تمديد البرامج الإقليمية الحالية أو تعديلها بحيث تنتهي بنهاية الخطة الاستراتيجية الحالية.

Il reste que les choses ne commencent ni ne finissent à ce stade.
لكن الأمور لا تبدأ هنا وهي حتما لا تنتهي هنا.

Même les projets de trames d'accueil d'utilisation maximale des ressources matérielles et humaines locales finissent généralement par profiter aux non-pauvres.
وعادة ما تنتهي خطط المساواة في المواقع والخدمات باستفادة غير الفقراء.

Néanmoins, les efforts déployés au seul niveau national ne sont pas suffisants, car les problèmes liés à l'environnement ne commencent ni ne finissent à une frontière.
إلا أن الجهود على الصعيد الوطني وحده لاتكفي، ﻷن المشاكل البيئية لا تبدأ عند الحدود ولا تنتهي عندها.

Le Paquet russe a les nombres, mais quand forces opposantes essayez de vous attaquer, ils finissent dans hémorroïdes de corps morts.
القطيع الروسي لديه عدد أكبر ولكن عندما يحاول ألاعداء الهجوم عليك دائما ينتهي مع جبل من الجثث

Ils finissent par faire des boulots merdiques à des heures de folie, en essayant de comprendre comment ils se sont plantés.
ينتهي بهم الأمر في وظائف حقيرة يهلكون أنفسهم في حراسة المقابر حيث يفكرون كيف يستطيعون العودة سريعا

Des milliers de trésors culturels finissent dans des musées étrangers et des collections privées.
إن آلاف الكنوز الثقافية ينتهي بها المطاف في المتاحف اﻷجنبية أو المجموعات الخاصة.

La crainte que les banques étrangères ne finissent par dominer le marché intérieur s'est avérée là encore injustifiée.
وقد ثبت أن المخاوف من أن ينتهي اﻷمر إلى هيمنة المصارف اﻷجنبية على السوق المحلي لا مبرر لها كلية.

L'intervenante a insisté sur la nécessité de la prévention et sur la nécessité de mettre en place des systèmes de protection pour faire en sorte que les enfants ne finissent pas dans la rue.
وسلطت الضوء على ضرورة توفير الوقاية وإنشاء نظم لحماية الأطفال كي لا ينتهي المطاف بهم في الشوارع.

Toutefois, comme les fluctuations des taux de change sont cycliques, les tendances finissent par s'inverser d'elles-mêmes.
غير أنه بسبب الطبيعة الدورية لحركات معدلات أسعار صرف العملات فإن الاتجاهات تنعكس في نهاية المطاف.

En conséquence, la Thaïlande appelle toutes les parties intéressées à profiter de cet élan pour que nos efforts en cours finissent par porter leurs fruits.
لذا، تطالب تايلند جميع الأطراف المعنية بالاستفادة من هذا الزخم، بغية ضمان أن تكون جهودنا الجارية مثمرة في نهاية المطاف.

Mais les gens très futés finissent par se suicider.
. الناس الأذكياء حقاً غالباً ما ينتهون بقتل إنفسهم

T'es bien jeune, bien naïf. Et tes partenaires finissent bien morts.
أنت صغير للغاية وتفتقد الخبرة، وينتهي كل رفقائك موتى.

et c'est comme cela que les têtes royales finissent dans des paniers.
وهكذا كيف ينتهى الحال لرؤسنا الملكيه فـ القمامه.

Mes vaches ont pendant six mois de l'herbe des bermudes, deux mois de pâturin des prés, et finissent avec du trèfle.
ابقاري تمضي 6 اشهر في اكل عشب برمودا وشهرين كنتاكي الزرقاء ثم يكملون بالبرسيم الحلو

Malheureusement, c'est rarement vrai en pratique car même ceux qui bénéficient de ces ressources finissent par participer au maintien de structures sociales oppressives.
بيد أنه من المؤسف أن ذلك نادراً ما يثبت على الصعيد العملي، حيث أن أولئك الذين يستفيدون من هذه الموارد يجدون أنفسهم يشاركون في بنى اجتماعية قمعية.

Maleuresement pour eux, ces jeunes dévérgondés finissent encore plus raides qu'ils l'étaient en arrivant.
لسوء الحظ، معظمهم يَنتهي أَنْ يُصبحَ الأسوأ الممزّق أَو المستوي. لماذا أُخبرُك الذي؟

Les jeunes dépravés finissent tous pervers.
لا أعتقد أن أكثر الشباب الفاسدين تكون نهايتهم الإنحراف

Vous sauriez qu'ils finissent toujours pas se rebeller.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Mais les déclarations alarmistes du Secrétaire général finissent par saper la crédibilité de l'Organisation sur cette question.
ولكن البيانات المتشائمة التي يعلنها اﻷمين العام تؤدي في نهايــة المطاف الى تقويــض مصداقية اﻷمم المتحــدة في هذا الصــدد.

Etant donné les utilisations spécifiques du chlordécone comme pesticide, on peut s'attendre à ce que toutes les quantités produites finissent par se retrouver dans l'environnement.
وبالنظر إلى الاستخدامات المتنوعة للكلورديكون في مكافحة الآفات، فإن من المتوقع أن يتم إطلاق جميع الكميات المصنعة في البيئة في نهاية المطاف.

Combien de temps avant qu'ils finissent cet appareil ?
كم من الوقت قبل أن ينتهوا من ذلك الجهاز؟

Comme tu le sais, quand deux chasseurs sont sur la même proie... ils finissent généralement par se tirer dans le dos, et nous ne le voulons pas.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك