"fioriture" - Traduction Français en Arabe

Mme Bennis est allée droit au but, elle a dit les choses telles qu'elles étaient, sans fard ni fioriture.
لقد مضت مباشرة إلى جوهر المسألة، ونحن نشكرها على ذلك.

En tout cas, si c'est le cas, ça devrait ressembler à ça..! Ouai ! Hey ma fioriture, veux-tu me faire un acte indescriptible... ou veux-tu plutôt que je te le fasse?
حسناً ، إن كان هو صديقة أحد ما أعتقد بأنه سوف يكون هكذا مرحبا كورليكو ، هل تريد أن .. أن تفعل بيّ بشكل لا يصدق

Ouai, euh... Tu sais, "fioriture", ç'est un terme d'affection...
آسف جداً هل تعلم بأن الكورليكو قد يكون مصطلح للتحبب

Sans fioriture. Juste assez pour prolonger un peu son passage sur la chaise.
فقط ما يكفى لإخافة هذا الوغد مده أطول, هل هذا صحيح؟

L'accident de moto était une inutile fioriture dramatique.
حادثة الدراجة البخارية كانت نهاية درامية مُزخرفة

Et vous ne pensez pas que ça puisse être une fioriture d'un artiste qui signe son travail ?
أليست قبلته علامة توقيع فارقة؟ كالتي يضعها الفنانون على أعمالهم الفنية التي يفخرون بها

Tu sais, avant de remplir, ajoutes-y une petite fioriture, tu sais ?
انت تعرف ، قبل ان تصب عليك تضيف القليل من الزخرفة ، اليس كذلك؟

Faut-il se laisser aller au découragement ou identifier l'origine du mal? D'aucuns répondront sans fioriture que la raison est simple : la pauvreté des ménages!
فهل نستسلم للإحباط أم نحدِّد أصل البلاء؟ سيُجيب البعض على الفور بأن الوضع عائد إلى سبب بسيط، ألا وهو فقر الأسَر!

Tu sais, chanter pour s'amuser. Sans fioriture.
أتعلم ,عدم فعل شئ و الغناء من أجل المرح

Départ immédiat Compagnie "sans fioriture".
والآن المغادرين , لا رحلات على منصة 89

Ce sera un jeu ordinaire. Pas de fioriture.
مجرد لعب للمتعة يا رجل ليس شيئآ

Pourquoi ? Une touche de poésie, une fioriture. Je ne sais pas.
بعض الشعر، لا أعرف

- Pas de fioriture.
لا يوجد كثير من الهرج

Pas le temps pour la fioriture.
لا وقت للحركّات اللطيفة.

Pas la moindre fioriture.
لا رتوش وحيدة.

- "Tous les deux" ? - Sans décors ni fioriture.
أنتظر نحن؟

Je ne veux aucune fioriture.
أزيد صوت نظيف.

Jolie fioriture.
! نجاح باهر