"fois de ma vie" - Traduction Français en Arabe

• مرة في حياتي
• مرة فى حياتى
• مره فى حياتى
• مره في حياتي
• مرّة في حياتي

Et, les enfants... pour la première fois de ma vie, je le pensais vraiment.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

C'était la première fois de ma vie que j'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Pour la première fois de ma vie, je ne veux pas me trouver dans 3 ans avec une fille quelconque,
لأول مرة في حياتي ، لا أريد لنفسي أن أكون مع فتاة عشوائية خلال ثلاث سنوات

Pour la première fois de ma vie, je n'avais peur de rien... même pas de mourir.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Pour la première fois de ma vie, je suis sûr d'une chose.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

Je regarde vers l'avenir, peut-être pour la première fois de ma vie.
انا انا اتطلع لحياتي ربما لأول مره في حياتي

Pour la première fois de ma vie, j'en serais ravi !
لأوّل مرّة في حياتي ! سأكون سعيدا للقيام بذلك

J'ai l'impression que tout ce que j'ai dit le dernier jour est "sans commentaire", car pour la première fois de ma vie, je ne savais pas ce qui allait se passer.
أشعر بأن كل ما أقوله في الأيام الماضية لا تعليق لأنني لأول مرة في حياتي

Pour la première fois de ma vie, quand je suis entrée dans cette chambre d'hôpital, quand elle a dit qu'elle voulait de l'aide... quand elle a dit qu'elle avait besoin de moi... elle le pensait.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

Pour la première fois de ma vie, je n'ai à répondre de personne.
لأول مرة في حياتي لا يتوجب علي إجابة اي أحد

Mais, pour la première fois de ma vie, je le pense sincèrement.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

Sevrée intentionnellement, je veux dire, et pas en apparence, pour la première fois de ma vie.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

Pour la première fois de ma vie où je me sens bien, la première chose qui sort de ta bouche c'est que je suis un junkie.
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي، أول شيء من فمك هو أنني مدمن.

D'un côté, je sens que je devrais l'investir, être responsable, pour la première fois de ma vie.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Vous devez comprendre que c'était la première fois de ma vie qu'on me disait que c'était correct d'être gai.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

J'aime, pour la première fois de ma vie, ne pas être énervée tout le temps parce que je m'intègre jamais.
ولأول مرة في حياتي أحب ألا أكون غاضبة طوال الوقت -لأنني لا أوفّق في شيء قطّ

Ce serait impoli, pour la première fois de ma vie, j'ai répondu oui en avance.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

Pour la première fois de ma vie... après le départ de mon père... et que je me suis fait arrêter pour avoir volé des oiseaux.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

Mais c'est la première fois de ma vie que j'ai honte de toi.
لكنها أول مرة فى حياتى أشعر بالعار بسببك

J'ai levé les yeux vers lui et pour la première fois de ma vie j'ai vu combien il m'aimait.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Je ne te demande pas de comprendre ou pardonner mes actions mais pour la première fois de ma vie j'étais heureuse.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

j'ai étudié pour la première fois de ma vie.
مبروك بالتأكيد لقد درست لأول مره في حياتي كيف لي ان لا احصل على اعلى الدرجات ؟

Je te le demande pour la première fois de ma vie :
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي...