"folle de" - Traduction Français en Arabe

• مجنونة
• المجنونة
• مهوسة
• مغرمة
• متيمة
• مهووسة
• مهوس
• مولعة
• فقدت رشدها بالتفكير ب
• مفتونة
• المجنونه
• جنونها
• فقدت عقلها من
• مُغرمة

Tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Qu'as-tu fait pour la rendre si pathétiquement folle de toi ?
ما الذي فعلته لتجعلها مجنونة بحبّك بشكل مثير للشفقة؟

Que ta folle de cousine Zoe dirige, ça devrait être intéressant.
قريبتك المجنونة زوي هي مخرجة العرض سيكون مثيراً للأهتمام

Je suis avec cette parfaite italienne, et elle est folle de moi, et on tombe amoureux.
حصلت على هذه البنت الإيطالية المثالية وهي مهوسة بي و قد وقعنا في الحب.

Je suis folle de toi.
أعني أنا مغرمة بك

Peut être pas. Mais elle est clairement assez folle de lui, quelle que soit, dit-elle.
ربما لا، ولكن الواضح أنها متيمة به بغض النظر عمّا تقول

J'étais folle de lui, je pensais que c'était pour toujours.
كنت مجنونة بحبه ظننت أن علاقتنا ستدوم للأبد

J'étais folle de croire que ça marcherait.
كنت مجنونة حتى أظنّ أن هذا الشيء سوف يعمل

Je veux dire, t'es un peu folle de tout ce qui est industilomilitaire en ce moment.
أعني، أنك نوعًا ما مجنونة بالأمور الصناعية العسكرية في الوقت الحالي

J'étais folle de penser que je pouvais me tenir devant ces bandits.
كنت مجنونة حين ظننتني قادرة على التصدّي لقطّاع الطرق أولئك

Amy, ça ne fait pas de moi une folle de m'être mariée et d'attendre un enfant.
إنني لست مجنونة لأنني تزوجت وحبلت و لدي طفل

Ma sœur était folle de me dire de ne pas t'épouser.
أختي كانت مجنونة عندما أخبرتني بألا أتزوجك

Suis-je folle de te laisser prendre soin de mon patient ?
هل انا المجنونة كي اثق بكي لتهتمي بمريضي ؟

Et accordez un mariage approprié à cette folle ... de fille qui est mienne.
وأمنح عريس مناسب ونسيب لطيف إلى هذه الابنة المجنونة التى املك

Elle a 34 ans... divorcée, marionnettiste, folle de bébés, toute une histoire de soeur...
عمرها 34 مطلقة تعمل في مسرح الدمى ... و مهوسة بالأطفال

Elle est folle de moi.
هي مهوسة بي أيضاً.

Donc, j'espère que vous êtes aussi folle de lui, qu'il est fou de vous.
لذا, آمل أنك مغرمة به كما هو مغرم بكِ

Pas consciamment, juste inconsciament, t'es folle de moi.
ليس وأنت بوعيك، وإنما شعوريًا. أنت متيمة بي.

Un sourire et tu penses que la fille est folle de toi.
‎ابتسامة واحدة، و تظن أن الفتاة مهووسة بك‏

La même fille qui était folle de son ex-copain!
نفس البنتِ التي ذَهبتْ مهوس بخليلِها السابقِ. .

Je ne suis pas folle de la nouvelle Leslie. Ça fait très Katy Perry.
ولست مولعة بمظهر ليزلي انها تبدو مثل كاتي بيري

Un garçon que j'ai rencontré là-bas. Je suis folle de lui.
إنه شاب قابلته هناك لكنني مفتونة به الآن

Ils me regardent, et tout ce qu'ils voient c'est la femme folle de la télé ou la femme de l'homme qui retient leurs fils et leurs enfants en otages.
إنهم ينظرون الي وكل ما يرونه هو تلك المرأه المجنونه التي ظهرت على التلفاز أو زوجة الرجل الذي يحتجز ابنائهم

La ville entière était folle de cette pub.
المدينة بأكملها جنَّ جنونها لذاك الإعلان

Elle devient folle de douleur.
أنها فقدت عقلها من الألم. علينا أن نخفف الآمر.

Et malgré ton petit jeu, tu es folle de lui.
وعلى الرغم من تمثيلكِ الصغير، أنتِ مُغرمة به.