"foncés" - Traduction Français en Arabe

• داكن
• أسود
• غامق
• غامقة
• أدكن
• البني
• الداكن
• قتامة
• سواداً
• الغامق

On cherche un garçon fugueur, 16 ans, mince, cheveux foncés.
نحن نبحث عن فتىً هارب ,في الـ16 من عمره بنيته ضعيفة, بشعر داكن

Je t'ai demandé de ne pas porter de vêtements foncés.
حسناً، لقد طلبت منك عدم إرتداء ملابس ذات لون داكن.

Cahuenga et Hollywood Boulevard. Les témoins disent avoir vu une jeune femme avec des cheveux châtains foncés battre un homme qui faisait deux fois sa taille, puis s'est échappée avec la voiture de l'homme.
الشهود يقولون أن إمرأة شابة بشعر بني داكن قامت بضرب رجل بضعف حجمها، وإنطلقت بسيارته.

D'après un témoin, c'était quelqu'un avec des cheveux foncés longs et des seins.
نقلاً عن الشهود قُطع عليه الطريق لقد كان شخصاً بشعر أسود طويل وثديان

Une femme. Cheveux foncés, les yeux bleus perçants.
امرأة، ذات شعر أسود ذات عيون زرقاء حادة.

Entre 20 et 30 ans, cheveux foncés.
أواخر العشرينيات ، أوائل الثلاثينيات ، شعرها غامق

Je me souviens qu'il avait les yeux foncés et des piercings.
كان لديه عيون غامقة, الكثير من الثقوب في جسمه, على ما اتذكر

Blanche, comme il a dit. Les cheveux foncés.
نعم ، بيضاء ، مثلما قال شعرهـا داكن اللون

Il est grand, avec des cheveux très foncés mais des yeux bleus perçants.
أنه طويل القامة ، ذو شعر داكن جدا كما انه يملك عيونا زرقاء خالصة

Selon la victime, notre dealer a les cheveux foncés, une coupe propre, grand... typiquement le connard en costume dans ton genre.
طبقاً للضحيّة، التاجر لديه شعر داكن مرتب ونظيف، وطويل القامة... يلبس عادة بدلة متوسطة مقلمة.

foncés et bouclés avec... des reflets auburn quand se reflète le soleil.
...داكن مع بقع متموجة مع قليل من اللون الكستنائي

Deux blancs, l'un avec un tatouage, cheveux foncés, barbu, t-shirt bleu pâle, gilet kaki, l'autre roux, barbu, teint pâle, sweat rose.
أبيضا البشرة,ذكور, أحدهم لديه وشم,شعر داكن ,لحية قميص ازرق شاحب وسترة كاكي الاخر بني الشعر,لحية, شاحب الوجه, قلنسوة وردية

Femme, cheveux foncés, environ 1 mètre 70
أنثى، ذات شعر أسود تبلغ من الطول 5.7 قدم

Jolie, longs cheveux foncés, euh, elle aime danser, elle saute beaucoup.
جميلة, طويلة, ذات شعر أسود تحب الرقص, والكثير من القفز

Oui, mais ce n'est pas qu'il lui ressemble, ou même qu'il l'aime... mais il a les cheveux foncés comme Elvis, vous savez.
نعم، ولكنه لا يشبهه بأي طريقة ولا حتى معجبٌ به، ولكن.. لديه شعر أسود..

Il a les cheveux foncés. Il fume le cigare, et porte habituellement un panama.
شعره أسود ويدخن سيجارا وغالبا ما يرتدى قبعة من القش

J'adore. Clairs ou foncés ?
أحببته هل تريده فاتح أم غامق ؟

Vous pensez que j'ai teint mes cheveux trop foncés sur cette photo ?
هل تظنين أنني قمت بصبغ شعري بصورة غامقة في تلك الصورة ؟

- Ses cheveux sont foncés.
-شعره أدكن

Des tons foncés d'orange et de brun, et peut-être du vert foncé.
ربما بعض البرتقالي الغامق و البني و ربما أخضر ضارب على السواد؟

L'enfant aux cheveux foncés de Munro brûlera pour les enfants morts de Magua.
الإبنة ذات الشعر الداكن لـ مونرو ستحرق بالنار مقابل وفاة أطفال ماجوا

Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.
وكانت النظرة السائدة فيما بين غالبية الدومينيكيين أن لون بشرتهم كمولدين يميزهم عن الدومينيكيين والهايتيين ذوي البشرة الأكثر قتامة.

Les singes plus foncés sont plus forts. Les singes plus clairs sont plus intelligents.
الأكبر والأكثر سواداً هو الأقوى، والأنحف أذكى مجرد هراء العنصرية

Imaginez un monde dont la palette de couleurs, jusqu'à présent infinie, serait réduite à des teintes de gris et de bruns foncés.
وتصوروا عالما كانت طائفة ألوانه لا تنـتهي، وإذا بها تنحصر في اللونين الرمادي والبني الغامق.