"fouiller" - Traduction Français en Arabe

• تفتيش
• البحث
• بتفتيش
• للبحث
• لتفتيش
• بالبحث
• نفتش
• أفتش
• التفتيش
• نبحث
• ابحث
• تفتيشك
• يفتش
• تفتيشه
• التطفل

De plus, il est arrivé que les FDI insistent pour fouiller les véhicules de l'Office entrant dans Gaza.
وبالإضافة إلى ذلك، ظل جيش الدفاع الإسرائيلي يصر أحيانا على تفتيش مركبات الأونروا القادمة من غزة.

Je peux y aller en tant qu'adjointe du procureur. et faire fouiller sa cellule.
يمكنني الذهاب لهناك كمساعدة مدعٍ عام وتنفيذ تفتيش لجناح الزنازين برمّته.

Tu veux la maison pour toi toute seule pour pouvoir fouiller avant le retour de Shannon.
أنتِ فقط تريدين المنزل لنفسك حتى تتمكني من البحث بالجوار قبل عودة شانون

Cela m'autorise à fouiller votre entreprise, votre véhicule, et votre personnel.
إنّه يسمح لنا بتفتيش مكان عملك، سيّارتك، ومُمتلكاتك الشخصيّة.

Nous avons un mandat pour fouiller votre maison au moment même où nous parlons.
أجل نحن ننفذ مذكرة تفتيش لمنزلك فيما نتحدث للبحث عن هذا

Les soldats commençaient par l'obliger à entrer tout seul, puis, quand il ressortait, ils envoyaient un chien fouiller la maison.
وقد أجبره الجنود على الدخول إلى المنزل وحده في البداية، وعند خروجه منه، كانوا يرسلون كلبا لتفتيش المنزل.

La Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
ولا تتضمن الاتفاقية نصاً يقتضي قيام كل دولة طرف بالبحث في كل متر مربع من أراضيها للعثور على الألغام.

C'est long à fouiller, un hôpital. Tout le monde te cherche.
تفتيش المستشفى اخذ وقتاً الكثير من الناس تبحث عنك

Les gardiens sont revenus et se sont mis à fouiller toutes les cellules.
وبعد ذلك، رجع الحراس وشرعوا في تفتيش الزنزانات.

En fin de compte, ces dernières ont renoncé à fouiller les bagages.
وقد توقفت السلطات الإسرائيلية عن إلحاحها فيما بعد على إجراء تفتيش الأمتعة.

Une autre fille. Tu devrais pas fouiller les affaires des autres.
فيز , يجب عليك أن تتوقف عن البحث فياشياءالاخرين.

Tu devras rester proche et la faire parler assez longtemps pour que je puisse fouiller.
ستحتاجين أن تكونين قريبة منها و أن تبقينها قريبة فترة كافية لأتمكن من البحث الكافي

Pourquoi personne ne cache jamais quelque chose dans un endroit que j'aimerais fouiller ?
كيف من الممكن أن لا أحد يخفي شيئاً في مكان أود فعلا البحث فيه؟

Et aussi, nous voudrions votre permission de fouiller la propriété.
أجل، كما أننا بحاجة لأذن منك بتفتيش المكان

J'ai pris la liberté de fouiller votre grange, veuillez m'excuser.
لقد سمحت لنفسي بتفتيش الجرن بالفعل، تقبلي أسفي.

Si on a affaire à un espion entraîné, il y a des centaines d'endroits à fouiller.
اذا كنت تتعامل مع مشغل مُدرب هناك المئات من الأماكن للبحث عن الوثائق

McGee, trouve-moi un juge qui signera un mandat pour fouiller sa résidence et son bureau.
ماكجى,أعثر لى على قاض مستعد لإصدار مذكره لتفتيش محل إقامه وعمل بودين.

On va fouiller ce putain de parc en entier. Il est sûrement pas très loin.
سوف نقوم بالبحث في الحديقة كلها يحتمل ان يكون ما زال بالجوار

On ne peut pas fouiller une planète en quelques minutes.
لا يمكننا أن نفتش كامل الكوكب خلال دقائق

Mais ils sont morts tous les deux, et... ça me rend dingue de fouiller cet endroit pour trouver des réponses.
والأن كليهما ميت ولقد قدت نفسي للجنون وأنا أفتش هذا المكان بحثاً عن جواب

D'autres vérificateurs de la Mission de vérification acceptent de laisser fouiller leur véhicule afin d'être autorisés à entrer au Kosovo ou à en sortir.
ويوافق محققون آخرون من بعثة التحقق في كوسوفو على التفتيش بغية السماح لهم بالدخول أو الخروج من كوسوفو.

Vous êtes sur une propriété privée, ce qui nous autorise à fouiller votre véhicule.
انت في منزل خاص لذلك لدينا سبب محتمل كي نبحث سيارتك

J'ai passé la semaine à fouiller partout autour de moi, j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.
قضيت الاسبوع الاخير ابحث في كل شيء حولي محاوله ايجاد اي احد لاضع عليه لوم موته

On va sûrement perdre du temps avec les contrôles, parce qu'ils vont vouloir te fouiller au corps.
سنحتاج لوقت إضافي عند أمن المطار لأنني متأكد أنهم سيريدون تفتيشك

Y a toujours un putain de maton qui veut nous fouiller.
دائماً هناك حارس لعين آخر يريد أن يفتش مؤخرتك.

Il aurait conduit Nang Than à l'intérieur sous prétexte de fouiller la maison pour le cas où des marchandises illégales s'y seraient trouvées.
ويدَّعى بأنه اصطحب الفتاة إلى داخل المنزل بحجة تفتيشه بحثاً عن ممتلكات غير مشروعة، ثم اغتصبها.

Je crois que j'ai accepté ça seulement pour pouvoir fouiller ici
أظن أن السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذه الرحلة هو كي أستطيع التطفل