"franche" - Traduction Français en Arabe

• صريحة
• الحرة
• صادقة
• الصريح
• حرة
• صريحا
• واضحة
• صريح
• تجهيز الصادرات
• الصريحة
• صادقين
• صادق
• مباشر
• الصدق
• صادقه

Il comporte des explications quantifiables des réalisations et expose les carences de manière franche et objective.
وتضمن إيضاحات قابلة للقياس الكمي بشأن الإنجازات، وشرح مواطن الضعف بطريقة صريحة وموضوعية.

On n'en a pas encore parlé, mais ce sont nos amis et je veux être franche.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Dans le cadre de la libéralisation de l'économie burundaise, le Gouvernement va renforcer le régime de zone franche afin que les exportations soient diversifiées.
وفي إطار تحرير اقتصاد بوروندي، ستدعم الحكومة منطقة التجارة الحرة بفرض تنويع الصادرات.

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Il ne doute pas que, dans cette tâche difficile, celui-ci pourra compter sur la franche compréhension de la communauté internationale.
وهي تثق بأن مهمته الصعبة ستعتمد على التفهم الصريح من جانب المجتمع الدولي.

Les médias nationaux se sont largement développés. Dubaï constitue une zone franche pour toutes sortes d'activités liées à l'information.
وما انفكت وسائط الإعلام الوطنية تشهد ازدهارا كبيرا، وتعد دبي منطقة حرة لممارسة جميع أنواع الأنشطة المتصلة بالمعلومات.

- Non, monsieur. C'est tout et j'ai été tout à fait franche avec vous, monsieur.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

Vous savez, vous et moi allons devenir une famille très bientôt, alors je pense qu'il est temps que nous ayons une franche conversation.
تَعْرفين، أنت وأنا سنكون عائلة قريباً جداً لذا أعتقد أن الوقتُ حان لمحادثة صريحة عن اي شيء، كلورا؟

Je te parlerai avec franchise. J'ai toujours été franche. Non?
سأكون صريحة معك دائمًا ما كنت مُباشِرةً، صحيح؟

Il paraît utile de coordonner l'installation de cette nouvelle structure avec la zone franche d'Ouanaminthe afin de veiller à ce que ces deux projets contribuent durablement au développement économique.
ويبدو من المستصوب التنسيق، لدى إنشاء هذا المرفق المقرر الجديد، مع منطقة التجارة الحرة في وانامينت لكفالة أن يوفر كلا المشروعان فوائد مستدامة على صعيد التنمية الاقتصادية.

Elle est, notamment, stimulée par une augmentation des investissements dans la zone franche et les installations portuaires.
وتحفزه بصفة خاصة زيادة الاستثمارات في المنطقة الحرة والمرافق المرفئية.

La Jordanie continuera à bénéficier du succès de ses zones industrielles qualifiées et de la transformation d'Aqaba en zone franche.
كذلك سيستمر الأردن في الاستفادة من نجاح مناطقه الصناعية المؤهلة ومن تحويل العقبة إلى منطقة للتجارة الحرة.

Je n'ai pas été franche avec vous. C'était pour votre protection.
لم أكن صادقة تماماً معك لكن هذا لحمايتك الخاصة

L'intervenant a tenu par la même occasion à indiquer que la réaction du Gouvernement des États-Unis avait été louable, sincère et franche.
واستدرك قائلا إنه يود، في الوقت نفسه، أن يذكر أن استجابة حكومة الولايات المتحدة كانت جديرة بالثناء وجاءت صادقة وصريحة.

L'Union européenne partage votre franche évaluation de la situation.
وإن الاتحاد الأوروبي يشاطركم هذا التقييم الصريح للحالة.

À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait procédé à une évaluation franche des progrès enregistrés à ce jour, ainsi que des défis qui restent à relever.
ونرحب في ذلك الصدد بالتقييم الصريح من قبل الأمين العام للتقدم المحرز حتى الآن، فضلا عن التحديات التي تنتظرنا.

Le Gouvernement a créé à Lomé une zone franche industrielle.
وقد أنشأت الحكومة في لومي منطقة صناعية حرة.

À cet égard, le Secrétaire général vient de nous donner une évaluation franche et déroutante du manque de progrès dans la réalisation de ces objectifs.
وفي هذا الصدد، قدم لنا الأمين العام الآن تقييما صريحا ومثيرا للقلق إزاء الافتقار إلى التقدم صوب تحقيق هذه الأهداف.

Pour ma part, j'assume ma responsabilité en exposant ce problème de manière directe et franche.
إنني أتحمل مسؤوليتي وأنا أقول لكم ذلك مباشرة وبطريقة واضحة.

Nous sommes prêts à examiner cette question au fond avec d'autres pays de manière franche et sans idées préconçues.
وإننا مستعدون لمناقشة هذه المسألة وسد أغوارها مع البلدان الأخرى في جو صريح ومنفتح.

Ces zones sont passées par toutes les phases du cycle de vie d'une zone franche.
وهذه المناطق قد مرت بدورة الحياة الكاملة لمنطقة تجهيز الصادرات.

Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de poursuivre cette discussion franche et honnête.
السيد الرئيس، إن وفدي يتطلّع إلى مواصلة هذه المناقشة الصريحة والصادقة.

Pour être franche, je devrais aussi m'excuser de t'avoir un peu traqué.
إذا كنا صادقين علي الاعتذر منك أيضاً لاني كنت اطاردك

Ces revues devraient donner lieu à une évaluation franche des progrès accomplis, des retards et des efforts additionnels à faire.
وينبغي أن يتمخض عن هذه الاستعراضات تقييم صادق للتقدم المحرز، ولأوجه الإبطاء ولما يتعين بذله من جهود إضافية.

Je te dirais bien ce que tu veux savoir, ma chère, mais je suis un chat et un chat ne donne jamais une réponse franche, ha ha.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Tu veux que je sois franche ou que je dise que c'est la premiêre fois?
, أتريد الصدق أم تريد أن أقول أنها أول مره

- Oui, très bien. Je crois que j'ai des problèmes liés à l'abandon pour être franche.
اجل أجل, جيد جداً أظن بأن لدي مشاكل تتعلق بالهجر لأكون صادقه معكِ