"gâché" - Traduction Français en Arabe

• أفسدت
• دمرت
• خربت
• أفسد
• افسدت
• دمر
• فوضى
• أضعت
• إفساد
• تدمر
• تخريب
• أخفقت
• أفسدتُ
• أهدرت
• فسد

Les comédies romantiques, toutes ces conneries, ça a gâché l'amour.
‫لقد أفسدت أفلام الكوميديا‬ ‫الرومانسية الحب لنا. ‬

Je n'ai plus envie de danser. Tu as gâché la soirée.
لم أعد اريد الرقص بعد الآن فقد أفسدت الأمر

- Ça a gâché sa vie. - Ça doit être terrible.
لقد دمرت حياته لهذا فهي يجب أن تكون لعنة

Sans son courage et son amour, j'aurai vraiment tout gâché.
بدون تشجيعها, وحبها, كنت خربت كل شئ بالكامل.

L'année dernière il a gâché les négociations de notre fusion à cause d'un chat.
بالسنةِ الفائتة , لقد أفسد مفاوضاتنا للإندماج بسببِ قطة.

J'ai tout gâché avec Oliver quand je suis partie au Pérou en lui laissant un mot.
اعني لقد افسدت الأمور مع أوليفر لأنني انتقلت الى بيرو وترك له مذكرة

Si tel est ton souhait, bats-toi avec un monstre hideux qui a gâché ta vie juste pour prouver ta valeur comme ton père condamné.
القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟ لإثبات فائدتك؟ مثل والدك الفاشل

Tu as gâché ta vie et maintenant tu déconnes avec ma mort !
صنعت فوضى من حياتك بأكملها والأن تعبث بموتي

Tu vois ce que tu as fait, le futé? Tu as gâché la fête.
هل ترى ما الذي فعلته أيها اليهودي لقد أفسدت الحفلة بكاملها

J'ai gâché son anniversaire, mais je me sentais bien quand même.
لقد أفسدت عليها يوم ميلادها .. لكني اشعر بخير

Dites-le. Je suis au courant. J'étais là quand vous avez tout gâché.
يمكنك قول ذلك ، أعرف ماذا حصل كنت هناك عندما أفسدت الأمر

Cette vieille m'a gâché les cure-dents.
هذه السيدة العجوز قد أفسدت عود الأسنان بالنسبة لي.

Une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que j'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Cette garce binoclarde en jupons a gâché ma vie.
هذة الفتاة ذات الأربع عيون بالتنورة دمرت حياتي

J'ai l'impression que c'est de ma faute et que j'ai tout gâché.
أشعر كما لو أن هذا خطئي بالكامل وأنني خربت كل شيء

Alors Jassi a gâché tous les plans de ma vie de famille.
‎لذا أفسد جاسي كل خططي من أجل التخطيط لأسرة

Ça aurait été super, mais tu as un peu tout gâché.
وكنا سنحظى بوقت رائعاً لكنك نوعاً ما افسدت الامر كله

Mon violeur m'a détruit. Il a gâché ma vie. J'ai gâché sa vie.
الشخص الذي أساء إلي دمرني دمر حياتي، فدمرت حياته

Ce que nous avons est trop important pour être gâché par une fille.
ما لدينا من المهم جدا لذلك فوضى على بعض الفتيات.

J'ai gâché la seule bonne chose que j'avais parce que je voulais qu'un violeur me voie comme un des siens.
أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله

Merci beaucoup d'avoir gâché une satanée brillante scène, crétin !
شكراً جزيلاً على إفساد مشهدنا الرائع أيها الوغد

Madeline, j'apprécie ton geste, mais je crains que si l'anniversaire est gâché par sa faute, les choses s'envenimeront pour lui.
وبقدر ما أنا أقدر ذلك، ولكن أشعرُ لو تدمر حفل عيد الميلاد هذا بسببه فإن الوضع سيصبح أسوأ بالنسبة له

Avoir gâché ma vie et t'être rattrapé ?
تخريب حياتي، ثم برنامج الأمم المتحدة للتخريب ذلك؟

Regardez, chef, de long en large ce que j'ai gâché.
إسمع , أيّها القائد , الموضوع باختصار أنّني قد أخفقت

Elle m'a coincée dans les toilettes, m'a accusée d'avoir gâché sa fête, puis d'avoir piraté son site et effacé ses photos.
حشرتني في حمّامات المدرسة، وقالت أنني أفسدتُ حفلتها، وبعدها إتّهمتني بإختراق موقعها، وحذف تلك الصور التي إلتقطتها،

Je me demande comment j'ai fait tout ce temps, pourquoi j'ai gâché ma vie avec toi.
أنا أتعجب كيف تحملت ذلك كل هذه المدة الطويلة؟ لقد أهدرت حياتي معك

Merci de ne pas lui avoir dit que j'ai tout gâché.
شكراً لأنك لم تخبرها أن يوم زفافها قد فسد.