"général" - Traduction Français en Arabe

• العام
• العامة
• عام
• عامة
• التنفيذي
• الشامل
• الجنرال
• عاما
• الكلي
• جنرال
• شامل
• الشاملة
• ككل
• شاملة
• عاماً

L'accès à l'enseignement général, secondaire et technique gratuit est garanti.
ويكفل الدستور حصول الجميع مجاناً على التعليم الثانوي العام والفني المهني.

Le rapport du Procureur général du Népal laisse entendre que le nombre des signalements ou des enregistrements est très limité dans les cas de la polygamie.
ويشير تقرير المدعي العام لنيبال إلى أن هناك عددا قليلا جدا من قضايا تعدد الزوجات التي تم الإبلاغ عنها أو رفعها.

Cadre général de la protection de toutes les personnes contre la torture et les
الإطار العام لحماية جميع الأشخاص من التعذيب أو المعاملـة أو العقوبـة

Cadre général de la protection du droit de se marier et de fonder une famille sur
الإطار العام لحماية الحق في التزوج وإنشاء أسرة على أساس من الرضا التام

Le droit international et le droit interne applicables s'inscrivent dans le même ordre juridique général et opèrent simultanément.
ويشكل القانون الدولي والقانون المحلي الساريان جزءاً من ذات النظام القانوني العام الساري في نفس الوقت.

Le Directeur général était prié de faire rapport sur les résultats de ces consultations à la session de fond de 2011 du Conseil.
وطلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إليه تقريرا عن نتائج هذه المشاورات في دورته الموضوعية لعام 2011.

:: Voir les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux activités opérationnelles
:: انظر تقرير الأمين العام المقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Rapport du Secrétaire général sur les contributions régionales et sous-régionales
تقرير الأمين العام عن المدخلات الإقليمية ودون الإقليمية

Rapport du Secrétaire général sur la gestion communautaire des forêts
تقرير الأمين العام عن إدارة المجتمع المحلي للغابات

À cet effet, la Secrétaire exécutive a détaché un haut fonctionnaire du secrétariat auprès du Cabinet du Secrétaire général.
ولتحقيق هذه الغاية، انتدبت الأمينة التنفيذية أحد كبار موظفي الأمانة للعمل مع مكتب الأمين العام.

Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également communiqué au Directeur général.
ويجب أيضاً إبلاغُ المدير العام بأيِّ تغيير لاحق في تكوين الوفد.

Situation financière de l'ONUDI. Rapport du Directeur général
تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي

Elle nomme le Gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande.
وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.

Le Vérificateur général du Pakistan bénéficie en outre d'états de service irréprochables.
وختم قائلا إنَّ مراجع حسابات باكستان العام له مؤهّلات شخصية رائعة.

Déclaration du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales
بيان من الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المستركة بين الوكالات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

La Commission commence l'examen des alinéas en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme.
بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان.

Parmi les intervenants figureront M. Hamadoun I. Touré, Secrétaire général de l'UIT;
حمدون إ. توري، الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات، والسيد أنتوني ف.

Le centre est géré par la ville d'Athènes, en coopération avec le Secrétariat général.
ويتولى إدارة الملجأ بلدية أثينا بالتعاون مع الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين.

Source: Secrétariat général de l'Office hellénique de la statistique, Recherche des ressources humaines, 2004 et 2e semestre 2008.
المصدر: الأمانة العامة لهيئة الإحصاءات اليونانية، أبحاث الموارد البشرية للعام 2004 والربع الثاني من عام 2008.

Cela doit toutefois être étendu au secteur des entreprises et au secteur privé comme à la société civile en général.
ولكن يلزم أن يمتد هذا إلى قطاع الشركات والقطاع الخاص وكذلك إلى المجتمع المدني بصفة عامة.

Ce projet est actuellement examiné par le Cabinet du Secrétaire général.
والمقترح قيد الاستعراض من جانب المكتب التنفيذي للأمين العام.

Nous reviendrons sur cette question du désarmement général et complet ultérieurement.
وسنعود إلى مسألة نزع السلاح الشامل والكامل هذه لاحقاً.

Le général Bora achemine en contrebande les minerais, depuis Kamole ou d’autres lieux, en direction du Rwanda, en empruntant le lac Kivu.
وينظم الجنرال بورا تهريب المعادن من كاموليه وعدة مواقع أخرى إلى رواندا على متن قوارب عبر بحيرة كيفو.

La Commission a consacré ses trois premières séances à un échange de vues général sur toutes les questions dont elle était saisie.
وقد أجرت اللجنة، في جلساتها الثلاث اﻷولى تبادلا عاما لﻵراء بشأن جميع المسائل التي تهم اللجنة الرئيسية الثالثة.

∙ Les principales crises financières tiennent en général à de fortes variations de conditions macroéconomiques extérieures aux pays où est née la crise.
● ترتبط اﻷزمات المالية الكبرى عادة بالتحولات الواسعة في ظروف الاقتصاد الكلي خارج البلدان التي تنشأ فيها اﻷزمة.

Voilà une chose que l'on sait... par dessus tout, le général Langdon était un patriote.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

À l'avenir, l'assistance des Volontaires des Nations Unies sera intégrée dans un projet général multisectoriel.
وستوحد المساعدات التي يقدمها متطوعو اﻷمم المتحدة في المستقبل في مشروع واحد شامل متعدد القطاعات.

transit sur le développement général des pays en développement sans littoral 28 - 29 15
آثار التكاليف المرتفعة للنقل العابر على التنمية الشاملة للبلدان النامية غير الساحلية

Elle tend à être plus élevée chez les personnes âgées que dans la population en général, où son incidence est de 10,6 %.
ونسبة الفقر أعلى عند كبار السن منها عند السكان ككل الذين ينتشر بينهم الفقر بنسبة 10.6 في المائة.

Pour être crédible et avoir du poids, le TICE doit être général et s'inscrire dans un véritable processus de désarmement.
فالمعاهدة لتكون ذات مصداقية ومغزى، يجب أن تكون شاملة حقاً وأن تشكل جزءاً من عملية نزع سلاح حقيقية.

Elle a réélu M. Nii Odunton Secrétaire général pour un deuxième mandat de quatre ans.
وانتخبت الجمعية ني أودونتون أمينا عاماً لها لفترة ثانية مدتها أربع سنوات.