"gaieté" - Traduction Français en Arabe

Dans la gaieté, sommes venus Dans la tristesse, sommes repartis
يأتون في الأوقات الجيدة ويرحلون في الأوقات السيئة

Déshabille-toi, détends-toi, la bière Whitbread te rendra nerf et gaieté.
إخلع ملابسك إسترخى مع زجاجة من بيرة ويتبريد

Exit les paillettes, place à l'outrance et à la gaieté.
بلا بريق خارجي ولكن بطبقات داخلية إضافية رائعة

En effet, la plupart d'entre eux n'ont pas le privilège de vivre des moments de bonheur, de gaieté et de joie.
فمعظم الأطفال لا ينعمــون بالعيـش لحظات من السعادة والبهجـة.

Aucun pays n'est disposé à accepter de gaieté de coeur la modification d'un statu quo qui le favorise.
فلا يوجد بلد على اﻹطلاق يرتاح لتغيير وضع قائم مؤات له.

J'ai visité le jardin d'enfants, qui accueille 85 enfants pleins de gaieté venant des communautés voisines.
وروضة الأطفال المرحة التي قمت بزيارتها، قوامها 85 طفلاً من المناطق المجاورة.

Leur gaieté naturelle les porte à rechercher la société.
لكن ميلهما للخروج جعلهما يحضران العديد من المناسبات الإجتماعية

Il a pris plaisir aux bons côtés et il a enduré les mauvais avec gaieté.
لقد إستمتع بفعل الخير وتحمّل الأمور السيئة بسعادة.

Rejoignez-moi à 22 h pour une marmite de mélodies, de gaieté et de causette.
تاريخ لي هذه الليلة في الساعة 10 لخزفي القلبية من الإيقاعات، ويهتف والذقن هز.

Tu crois que je pense que tu a fait équipe avec moi ici par gaieté de cœur ?
تعتقد أنني ظننت أنك ستشركني في القضية لطيبة قلبك؟

Laisser la gaieté des enfants... nous rappeler comment nous étions.
دع الأطفال يضحكون تذكّر فقط كيف كنا نحن

- Pas de doute, tu es gay. - Un peu de gaieté ne fait pas de mal.
أنت دائما الإنسان الأكثر مرحاً شخص ما سيكون مرحا هنا

C'est avec une joie teintée de douleur, avec un oeil souriant et l'autre plein de larmes, avec gaieté aux funérailles et chant funèbre au mariage, maintenant la balance égale entre plaisir et deuil, que nous l'avons prise pour femme.
وإنني أعلن ، بفرحة حزينة وبعين سعيدة ، وأخرى باكية بحزننا على وفاة ملكنا ، وفرحتنـــا بإعلان الزواج

La tristesse s'égaie, comme s'attriste la gaieté.
يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب

Vos gambades, vos chansons, vos éclairs de gaieté qui faisaient rire toute la tablée?
حركاتك المضحـكة ، أغانيك ، وأحاديثك المضحكـة التي كانت تجعل الجميع ينفجرون من الضحـك ؟

Même si ça me coûte de le reconnaître, maintenant, je comprends mieux ton manque de gaieté, et le peu de fois où je t'ai vue rire.
بالرغم من أنّه يؤلمني أن أعترف به فهمتك أكثر من أي وقت مضى فهمت قلّة بهجتكِ

Depuis une douzaine d'heures, cette ville connue pour sa gaieté et son charme tranquille est devenue une putain de zone de guerre.
خلال الإثنا عشرة ساعه الماضيه هذه المدينه تحولت من مدينه مسالمه محبه للمرح الى منطقة حرب

Laissons nos vies se remplir de gaieté et de belles histoires.
بينا حايتنا بتنده لينا وبينا بيناااااا حبيتك من نظرة عين

Laissons nos vies se remplir de gaieté... et de belles histoires...
بليالي ليالي و كل اللي قبلك نسيني تعا تعا كرمالي

Ça met un peu de gaieté dans la ville.
على العكس، هذا يضيف بعض البهجة إلى المدينة