"gendre" - Traduction Français en Arabe

• زوج
• صهر
• الصهر
• صهراً
• صهرك
• صهري
• وصهر
• الأيائل
• بصهر
• بصهري
• صهره
• صهرهم
• نسيبي
• وصهره

Combien de fois dois-je vous dire... que je n'ai pas de fille ni de gendre.
كم مرة علي أن اخبرك أنه ليس لدي أبنة ولا زوج ابنة

Alors l'homme que je choisirais en tant que gendre se tiendra en haute et spéciale position,
لذا الرجل الذي أختاره ليكون زوج إبنتي سيكون بمكانة مرموقة و كأنه أبني.

Ils ont demandé aux quatre enfants de K.M., une Nande âgée de 43 ans qui habitait à Komanda, et à son gendre de venir à une réunion.
م.، وتبلغ من العمر 43 عاما وتعيش في كوماندا، ومعها أيضا زوج ابنتها، للمشاركة في اجتماع.

Les intimés arguaient du paiement d'honoraires juridiques conséquents réglés par le gendre du président de l'appelant au conseil juridique de ce même appelant.
واستند المدّعى عليهم إلى أتعاب قانونية كبيرة دفعها صهر مدير المدّعي إلى المحامي القانوني الذي يمثل المدّعي.

Que pensez-vous des rumeurs faisant de votre gendre le premier suspect?
ماذا عن إشاعات التي ك الصهر هل المشتبه الرئيسي؟

Acceptez mon fils pour gendre, vous me ferez un grand honneur. Si vous acceptez mon fils pour gendre, il sera votre serviteur...
سيشرفني كثيراً إذا قبلت أبني صهراً لك

M. Kakoullis, qui a été abattu dans la zone située à l'arrière du poste de police du vieux village d'Akhna, était allé avec son gendre, Panicos Hadjiathanassiou, ramasser des escargots.
وهذا الرجل الذي أطلق عليه الرصاص في المنطقة التي تقع خلف مركز شرطة قرية اخنا القديم، كان قد ذهب مع زوج ابنته، واسمه بانيكوس هاجاتانسيو، لجمع القواقع.

Je crois que votre futur gendre pensait que vous n'aviez rien à voir avec ça et donc il a sauvé vos fesses de commettre un crime.
أعتقدُ بأن زوج ابنتك المستقبلي وثق بأن ليسَ لكَ علاقةٌ بذلك .وبعدَ ذلك أنقذك من إرتكابِ جريمة

Une déclaration de votre gendre ferait dégringoler l'action.
انا زوج ابنتك ارتّب ال10 كلمات صحيحة مع بعضها اسهمك ستكون في المرحاض

Il a humilié ton gendre publiquement! Il mérite le même genre d'humiliation.
،مثلما أذلّ زوج إبنتك علناً .يجب أن يُذلّ بنفس الطريقة

Il a fait une déclaration confirmant qu'il a passé la journée avec son gendre.
يقدم إفادته, بذكر بأنه كان برفقة زوج ابنته طوال اليوم

Au moins, moi, j'ai pas essayé de baiser mon gendre.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Je dois voir le gendre et passer chez Ochoa.
سأذهب لأقابل زوج الإبنة ثم اذهب الى اوجاو

Bienvenu en Inde, mon gendre.
مرحبا بك فى الهند يا زوج ابنتى. مرحبا بك فى الهند

Il serait regrettable que tout le monde apprenne que vous avez refusé d'enquêter sur la disparition du gendre de Pedro García.
سيكون من المؤسف أن أنتشرت كلمة بأنك رفضت التحقيق بأختفاء صهر بيدرو غارسيا

Tu es un bien plus mauvais psychiatre que gendre, et tu ne deviendras jamais acteur car tu n'as aucun talent.
أنت أسوأ طبيب نفسي أكثر من صهر ولن تحصل على عمل كممثل لأن الموهبة تنقصك

Mon brave gendre t'a sorti de prison et t'a installé chez lui.
بلدي أن تفعل الخير صهر جروا لكم من السجن وركبت لك في بركة البيت ، تذكر؟

- C'est quand même leur dernier espoir d'avoir un gendre bien comme il faut. Enfin selon leurs critères...
أنتِ أملهم الوحيد في الحصول على الصهر المثالي الذي يوافق معاييرهما.

Vois-tu, je serais ravi de t'avoir pour gendre.
...مثل ما أقول أعتقد أني سأكون فخور جداً بأن تكون صهراً لي

Ils ont dit plein d'erreurs, mais quelque chose que ton gendre a dit...
لقد قالوا أشياء خاطئة, لكن هناك شيئاً في تعليق صهرك

Laissez-moi passer, je dois voir ma fille et mon gendre.
على كل حال يجب ان التقي بابنتي و صهري لذا ابتعدا

M. Hathem Al Lahibi, de nationalité saoudienne, est le gendre de M. Mohamed Al Jazairy.
11- أما السيد حاتم اللهيبي فهو مواطن سعودي وصهر السيد محمد الجزائري.

J'aime les secrets et choses de ce gendre.
و الأشياء من هذه الأيائل

C'est vrai que votre femme a eu un liaison romantique avec le gendre de Thatcher Carson pendant que vous l'attaquiez.
هل صحيح ان زوجتك كانت على علاقة عاطفية بصهر تاتشر كارتسن بينما كنت تلاحقهم 000

Je suis fier de mon gendre.
إنني حقاً فخور بصهري

Mais les villageois ont une autre version de l'incident : d'après eux Halawi a été tué alors qu'il défendait son gendre.
بيد أن القرويين صرحوا برواية أخرى عن الحادث، وأدعوا بأن حلاوي قتل دفاعا عن صهره.

Dis leur que leur feau gendre leur dit "hey".
. "قولي لهم أن صهرهم المزيّف يقول "مرحباً

J'attends mon gendre pour aller déjeuner chez Howard Johnson.
نسيبي سوف يأتي ليصطحبني لغداء في هوارد جونسين

M. Al-Jabari a survécu à cette attaque, mais cinq autres civils palestiniens ont été tués sur le coup, notamment le fils de 14 ans, le frère, le neveu et le gendre de M. Al-Jabari.
وبينما نجا السيد الجعبري من محاولة الإعدام هذه، فقد قتل على الفور خمسة فلسطينيين من المدنيين، من بينهم ابن السيد الجعبري البالغ 14 سنة من العمر، وأخوه وابن أخيه وصهره.