"grâce à toi" - Traduction Français en Arabe

• بسببك
• بفضلك
• بفضلكِ
• بسببكِ
• الشكر لك
• والفضل لك
• الفضل يعود لك
• بفضلكَ
• والشكر لك
• والفضل يعود لك
• وبفضلك
• الفضل لك
• الفضل يعود إليك
• الشكر لكم
• الشكر لكِ

À vrai dire, c'est grâce à toi que... j'ai ressenti des émotions, inconnues jusque-là.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

J'en suis là aujourd'hui grâce à toi, car tu assures toujours mes arrières.
أنا حيث أنا بسببك لأنكِ دائما تحمين ظهري

Et grâce à toi, ces bébés carottes vont s'en sortir.
و , بفضلك هذه الجزرات الصغيرة سوف يقاومون

grâce à toi, elle aura l'injection budgétaire... qui la faisait saliver.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

grâce à toi, j'ai pu embrasser mon père aujourd'hui.
لقد تمكّنتُ من مُعانقة أبي اليوم بفضلكِ.

Chaque agent qui est sorti de ce bâtiment est vivant grâce à toi.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

Beaucoup de vies iront mieux grâce à toi.
وهناك الكثير من الأرواح ستكون احسن بسببك

Et je ne veux pas que quelqu'un pense que je suis là uniquement grâce à toi
ان يظن انني هنا بسببك جينا . نحن علي وفاق.

Je suis meilleur que ce que j'étais quand je suis arrivé ici, - et c'est grâce à toi.
لقد صرت شخصًا أفضل مما كُنته عندما وصلت لهنا وهذا بسببك

J'ai l'impression que c'est grâce à toi si je suis encore en vie.
لدي أنطباع بأنني مازلت على قيد الحياة بسببك

Je suis devenue quelqu'un d'autre grâce à toi.
لقد أصبحت شخصًا جديدًا كليًا في الأشهر الستة الأخيرة بسببك

grâce à toi, je suis branchée pour les mauvais choix. Alors vas-y.
بسببك أنا معدّة لاتّخاذ القرارات السيّئة

grâce à toi, Bryce, je faisais enfin justice à ma réputation.
... بفضلك يا برايس أصبعت على مستوى سمعتي أخيراً

C'est grâce à toi qu'ils sont là. Parce que tu as eu les couilles de parler.
إنهم هنا اليوم بفضلك لأنك وجدت الجرأة لتفصح

grâce à toi, Maman. Tu nous a trouvé un moyen de rentrer à la maison.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

Je t'indiquerai bien mes amis, mais grâce à toi, je n'en ai plus non plus, alors menace moi tant que tu veux.
كنت لأشير بك إلى أصدقائي لكن بفضلك لقد فقدتهم، أيضا لذا هددي كما تريدين

Tout ça, c'est grâce à toi.
يا رجل، أنتَ تعرف أنَّ كل ما نحن فيه هذا بفضلك يا ابن العم، صحيح؟

Ma vie est complètement détruite, grâce à toi, donc tu m'excuseras si j'ai pas vraiment envie de parler là.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

grâce à toi, j'ai le cran d'être différente.
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Mais grâce à toi, on a des chaussures toutes neuves.
لكن الشكر لك حصلنا على احذية جديدة بكراتينها

Les résultats de sondage pour Gallagher ont chutés de 25% à cause de ça, grâce à toi.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Beaucoup mieux grâce à toi et tout le monde ici.
الكثير من التحسن , الفضل يعود لك وكل من على متن هذه السفينة

Écoute ça. grâce à toi, tout le monde est persuadé que je vais rouvrir la patinoire.
أصغِ إلى ذلك، بفضلكَ صار الجميع مقتنعاً بأنّي سأستعيد مضمارهم

On m'a viré pour avoir frappé un garçon très incompris, grâce à toi.
لقد تم طردي للكم فتى يساء فهمه فعلاً والشكر لك

grâce à toi.Tu as rempli les formulaires juste à temps.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

En admettant qu'il y ait fabrication, vu qu'on a tout dépensé pour ce produit qui, grâce à toi, va coûter encore plus.
حتى لو أمكنك تصنيعها بعد أن أخذت كل ما نمتلكه لبيع هذا المنتج والآن وبفضلك أهناك ما سيكلف المزيد من المال؟

grâce à toi, j'ai la liste des sources de l'histoire qui m'a cité.
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني

grâce à toi, le document qui légitime notre affirmation que la polygamie a toujours été le cœur pur et constant de la foi mormone a disparu.
الفضل يعود إليك بأن تلك الوثائق التي تُشرِع الزواج التعددي للِقلب المخلص المستمر بِدين المورمون قد أختفت

2e test que je rate, grâce à toi.
واحد الثاني أنني فشلت، الشكر لكم.

Les endroits publics ne sont plus sûrs pour moi, grâce à toi.
شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ