"grâce à vous" - Traduction Français en Arabe

• بفضلك
• بسببك
• بفضلكم
• بسببكم
• والفضل لك
• الشكر لكم
• بفضلكِ
• وبفضلك
• وشكراً لكم
• شكرا لكم
• الفضل لك
• الفضل يعود لك
• أنت السبب في
• وبفضلكم
• فبفضلك

En tout cas, c'est nous qui l'avons maintenant, grâce à vous.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Votre Éminence, tenteriez-vous de me faire croire que je suis devenu pape grâce à vous ?
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

grâce à vous Antwone, je suis meilleur médecin... et j'apprends à devenir un meilleur mari.
بسببك أنت أنطون أنا أفضل دكتور و أحاول أن أكون زوجا أفضل

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là grâce à ma sorcière de mère et non grâce à vous, Père, meurtrier sans âme ?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

Parce que maintenant, grâce à vous, il ne lui reste plus rien du tout.
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

grâce à vous, j'ai eu mes 5 secondes sur le toit et non en l'air.
‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي ‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء

En résumé, Très Saint-Père, grâce à vous, je peux lancer une révolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

Je pensais que mon anglais était parfait, mais grâce à vous je le pense encore plus.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Mais grâce à vous, mes rêves ont grandi. J'ai envie maintenant un empire.
لكن بفضلك ازدادت أحلامي أنا الآن أسعى لإمبراطورية

grâce à vous, j'ai redécouvert une forme de honte inutilisée depuis 700 ans.
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

grâce à vous, le taux de criminalité est presque nul. Quels sont vos hobbies ?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

Hé, Topper ! grâce à vous la démocratie va pouvoir régner dans le monde, mais comment allez-vous profiter de votre célébrité ?
توفر، والآن بفضلك كل العالم بأمان ثانيةً

Le Dr Bishop m'a dit que j'avais de nouveau une deuxième chance grâce à vous.
الدكتور يخبرني أنني أحصل على فرصة أخرى ثانية بسببك

grâce à vous et aux autres fermiers, on a assez pour les nourrir en attendant des renforts.
, بسببك أنت والمزراعين الآخرين هنا لدينا أكثر مما يكفي لأطعام البلدة حتى يمكننا أن نحصل على بعض التعزيزات

La famille royale de Pritampur célèbre joyeusement ces festivités... grâce à vous!
العائلة الملكية لبريتامبور تحتفل بسعادة بمهرجانات فريدة كل هذا بسببك

Nous sommes devenus une grande organisation, grâce à vous tous.
اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

La seule chose qui vous permet de dormir la nuit, la seule chose est de savoir que ces gens sont là-bas, encore là heureux et en bonne santé grâce à vous, vous, les magnifiques, grands, sanglant héros.
الشئ الوحيد الذى يجعلكم تنامون ليلا الشئ الوحيد هو معرفه أن هؤلاء الأشخاص فى الخارج مازالوا بصحه جيده و سعداء بسببكم

Et je crois... que pour la première fois, il ne le redoutera pas totalement, grâce à vous.
وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك.

Si on commence à tout labelliser, ce sont des fugitifs maintenant, grâce à vous deux.
هل هم قُصَّر؟ لو كنا نريد وضع مسميات عليهم فإنهم الآن هاربين الشكر لكم

grâce à vous, on a eu qu'un décès.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

L'affaire est déjà faite. Et pour le double du prix. et ce grâce à vous.
لقد فعلت ذلك سلفا، وبفضلك قمت بذلك بضعف الثمن.

grâce à vous.
وشكراً لكم...

Et la vérité est qu'aucun d'entre nous n'en sait plus rien grâce à vous.
والحقيقه لا أحد منا يعرف اى شىء , شكرا لكم جميعا

- Non, grâce à vous.
كلا، الفضل لك أنت.

Ils ont été attrapés, grâce à vous.
لقد تم احباطهم، وذلك الفضل يعود لك

C'est grâce à vous que je suis devenu comique, sinon, je serais devenu docteur.
أنت السبب في دخولي عالم الكوميديا لولاك ، لكنتُ طبيباً

grâce à vous, nous pouvons désormais dire véritablement que la famille des Nations Unies opèrent d'une façon plus cohérente que jamais.
وبفضلكم يمكننا الآن القول بأن أسرة الأمم المتحدة تتصرف في إطار جهد أكثر اتساقا الآن من أي وقت مضى.

grâce à vous, Sally est en train de se remettre dans la course.
فبفضلك ارتفع نجم سالي إلى الأعلى