"grand frère" - Traduction Français en Arabe

• الأخ الأكبر
• الأخ الكبير
• أخي الكبير
• أخ أكبر
• أخ كبير
• الاخ الاكبر
• الاخ الكبير
• أخي ألكبير
• كأخ كبير
• الأَخّ الكبير
• أخاً كبيراً
• أخي الأكبر
• أخى الأكبر
• أخيك الأكبر
• اخى الكبير

Nous sommes révoltés de voir le < < grand frère > > impunément faire fi des décisions collectives et de l'autorité de l'ONU.
ونواصل الشعور بالأسى نتيجة لتجاهل القرارات الجماعية للأمم المتحدة وسلطتها بإفلات من العقاب بدعم من الأخ الأكبر.

Le sujet est, tu es le grand frère. Tu dois donner l'exemple.
قصدى هو أنك الأخ الأكبر لابد أن تكون مثل أعلى

Tu vas sortir de ces tunnels, et tu ne vas pas t'arrêter jusqu'à ce que ma mort rompt la contrainte parce que je suis le grand frère.
ستغادر هذه الأنفاق ولن تتوقف إلّا حين يزول الإذهان بموتي لأنّي الأخ الكبير.

C'est l'homme que j'admire comme un grand frère et sa femme.
هذا الرجل أقدّره مثل أخي الكبير و هذه زوجته.

Tu as de la chance de ne pas avoir de grand frère... à qui tout le monde te compare.
أنت محظوظ أنك بلا أخ أكبر تقارن به دائماً

C'est bon, grand frère. Je sais que tu as essayé.
لا باس ايها الأخ الأكبر أنا أعلم أنك حاولت

Vous êtes le grand frère, si lui c'est le petit ?
اذن , ممم هل انت الأخ الأكبر ؟ اذا كان هو الأخ الصغير

C'est sûr, mais je sais comment cela peut être avec un grand frère.
بالتأكيد ولكن أعرف كيف يكون مع الأخ الأكبر

Peut-être que le grand frère a agi seul ?
ربما الأخ الأكبر تصرف بشكل منفرد, مفهوم؟

Laisse-moi jouer au grand frère, pour une fois.
اسمحي لي أن أتصرّف مثل الأخ الأكبر ولو لمرة.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.
و أنا لا أتجاسر على تقليل احترام الأخ الأكبر

Me réconforte pas. C'est moi, le grand frère.
لا تربت على كتفي أنا الأخ الكبير لا تربت على كتفي.

Je pourrais le faire, jouer au grand frère.
أنا لا أهددك بإستطاعتي أن أهددك أستطيع أن أفعل كما يفعل الأخ الكبير

J'avais du temps aux vacances de printemps, je suis venue voir mon grand frère.
لدي بعض الوقت خلال عطلة الربيع فكرت بأنه يجب أن آتي للمنزل , و أرى أخي الكبير

Tu ne deviendras pas le grand frère qui me remet dans le droit chemin.
أنت لن تكون أخي الكبير هنا ووضعني على الطريق الصحيح.

Non. Sangmin est comme mon grand frère. Et ça, depuis qu'on est enfant.
لا.سانجماين مثل أخ أكبر منذ أن كنّا صغار

Alors, regardez, euh, mon petit gars, il va avoir besoin d'un grand frère, aussi.
أنظر, رفيقي الصغير, سيحتاج إلى أخ كبير, أيضا

Tu étais près de moi pour mon procès, cette fois c'est à mon tour, grand frère.
انت وقفت الى جانبي من خلال محاكمتي والآن أنا سوف اقف بجوارك، ايها الاخ الاكبر

Écoute grand frère, je pense que je devrais faire un trou dans la gauche, ça en jetterait un max.
انصت ايها الاخ الكبير اعتقد انة يجب ان افتح فتحة فى اليسار هذا يبدو رهيبا

grand frère, voici du sable pour ton sablier.
أخي ألكبير هذا ألرمل لأجلِ ساعتكَ ألرمليه

Et je n'ai pas envie d'agir comme un grand frère.
و لا يوجد لديّ رغبة لأتصرف كأخ كبير

grand frère!
الأَخّ الكبير!

Je suis pas top model, mais je ferais un bon grand frère.
حسناً , أنا لست قدوة حسنة , لكنني سوف أكون أخاً كبيراً جيداً

Mon grand frère est mort quand il avait seulement 27 ans.
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط

Il est comme mon grand frère. Asseyez-vous svp.
هو مثل أخى الأكبر تفضلوا إجلسوا

Tu as des soucis irrésolus avec ton grand frère autoritaire et l'abandon de ton père.
حسنًا, لديك بعض المشاكل الغير محلولة مع أخيك الأكبر المستبد و مشاكل تخلي والدك عنك

Je ne l'ai pas dit dernièrement... mais je suis fière de toi, grand frère.
انا اعرف اننى لم اقل ذلك مؤخراً لكن انا فخورة بك , اخى الكبير