| Les prévisions de dépenses sont ventilées par grande catégorie dans l'annexe au présent additif. | UN | ويرد في مرفق هذه الاضافة، للعلم، توزيع للتكلفة المقدرة حسب الفئات الرئيسية للانفاق. |
| On trouvera pour information dans l'annexe au présent additif, une ventilation de ce coût, par grande catégorie de dépenses. | UN | ويقدم ﻷغراض اﻹحاطة تقسيم للتكاليف المقدرة حسب الفئات الرئيسية لﻹنفاق في مرفق هذه اﻹضافة. |
| La répartition des produits par grande catégorie est la suivante : | UN | وكان تحليل هذا الاجمالي حسب الفئة الرئيسية على النحو التالي: |
| B. Répartition des ressources (montants bruts) par grande catégorie de dépenses | UN | باء - توزيع إجمالي الاحتياجات حسب العناصر الرئيسية للتكاليف |
| Une ligne de crédit correspond à une grande catégorie budgétaire d'activités ou de produits. | UN | ويشكل بند الاعتمادات المرصودة في الميزانية فئة رئيسية من الميزانية للأنشطة أو المنتجات. |
| B. Répartition par grande catégorie des dépenses : coûts standard et coûts propres à la Mission | UN | باء - توزيع الموارد حسب بارامترات تكلفة الميزانية: التكاليف القياسية والتكاليف الخاصة بالبعثة |
| 3. Budget ordinaire : répartition des recettes par grande catégorie | UN | إيرادات الميزانية العادية موزعة حسب الفئات الرئيسية |
| 4. Dépenses financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, par grande catégorie | UN | الموارد الخارجة عن الميزانية موزعة حسب الفئات الرئيسية |
| 3. Budget ordinaire : répartition des recettes par grande catégorie 57 | UN | إيرادات الميزانية العادية موزعة حسب الفئات الرئيسية |
| 4. Dépenses financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, par grande catégorie 57 | UN | الموارد الخارجة عن الميزانية موزعة حسب الفئات الرئيسية |
| L'annexe IV présente sous forme de graphiques les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie. | UN | ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية. |
| L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie de budget. | UN | ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية. المخصصات والنفقات |
| L'exécution du budget est illustrée au graphique 1, par grande catégorie budgétaire. | UN | ويبين الشكل 1 الأداء المالي حسب الفئة الرئيسية للميزانية. |
| La répartition des produits par grande catégorie est la suivante : | UN | وكان تحليل هذا اﻹجمالي حسب الفئة الرئيسية على النحو التالي: |
| B. Répartition du montant brut des dépenses par grande catégorie | UN | باء - توزيع الموارد حسب العناصر الرئيسية للتكاليف |
| B. Répartition des ressources par grande catégorie | UN | توزيع الموارد حسب العناصر الرئيسية للتكاليف |
| On relève pour chaque grande catégorie de dépenses des fluctuations qui reflètent le dynamisme croissant de l'environnement dans lequel le PNUD opère. | UN | وترتبت على الدينامية المطردة في بيئة عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقلبات في كل فئة رئيسية من أوجه الإنفاق. |
| Répartition des ressources par grande catégorie budgétaire : coûts standard et coûts propres à la mission | UN | باء - توزيع الموارد حسب تكلفة بارامترات الميزانية: التكاليف القياسية والتكاليف الخاصة بالبعثة |
| À l'annexe IV figure un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses par grande catégorie budgétaire. Tableau 1 | UN | ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الأبواب الرئيسية في الميزانية. |
| B. Répartition des ressources par grande catégorie | UN | توزيع الموارد حسب عناصر التكلفة الرئيسية |
| 24. Deux de ces activités sont liées au pétrole et au gaz, la première étant < < le transport de combustibles > > , qui entre dans la grande catégorie des services de transport. | UN | 24- وهناك مدخلان متصلان بالنفط والغاز. أحدهما هو " نقل الوقود " في إطار الفئة العريضة لخدمات النقل. |
| Les statistiques russes révèlent que la mortalité relevant de la grande catégorie intitulée " accidents, intoxications et traumatismes " , où l'alcool joue souvent un rôle, a diminué entre 1985 et 1987, mais a augmenté rapidement après 1991 Fédération de Russie, Comité d'État aux statistiques, Annuaire démographique de Russie (Moscou, 1995). | UN | ويتبين من اﻹحصاءات الروسية أن الوفيات الناجمة عن الفئة الواسعة التي أطلق عليها فئة " الحوادث والتسمم واﻹصابات " ، والتي ترتبط بتعاطي الكحول في كثير من اﻷحيان، قد انخفضت بين سنة ١٩٨٥ وسنة ١٩٨٧، ثم ارتفعت ارتفاعا حادا بعد سنة ١٩٩١)٥(. |
| Une ventilation des prévisions de dépenses pour la première période de six mois, par grande catégorie de dépenses, est présentée pour information dans l'annexe du présent additif. | UN | ويرد في مرفق هذه اﻹضافة، للعلم، توزيع النفقات التقديرية لفترة الشهور الستة اﻷولى حسب أوجه الانفاق الرئيسية. |
| Répartition du montant brut des dépenses par grande catégorie Explications complémentaires | UN | باء - توزيع إجمالي الاحتياجات حسب عناصر التكاليف الرئيسية |
| Les résultats des opérations du Centre présentés dans les états I à III sont récapitulés par grande catégorie d'activité, après élimination de tous les soldes interfonds et cas de double comptage des recettes et des dépenses. | UN | تُعرَض نتائج عمليات المركز الواردة في البيانات الأول والثاني والثالث حسب النوع العام للنشاط، بعد إسقاط جميع الأرصدة المشتركة بين الصناديق وحالات العدِّ المزدوج للإيرادات والنفقات. |
| Coût estimatif par grande catégorie de dépenses | UN | التكلفة المقدرة حسب فئات اﻹنفاق الرئيسية |
| Tableau 3.3 Ventilation de la mortalité, par grande catégorie de cause | UN | الجدول ٣-٣ توزيع الوفيات حسب مجموعة اﻷسباب الواسعة وحسب اﻹقليم، ١٩٩٠ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 