"grandisse" - Traduction Français en Arabe

• يكبر
• تكبر
• ينشأ
• ينضج
• تنشأ
• لتكبر
• ستنمو
• ليكبر

Si je dois aller en prison pour que mon fils grandisse en sécurité et heureux, alors je le ferais.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

Je suis tombée enceinte et je ne voulais pas que mon bébé grandisse dans ce milieu.
حصلت على الحوامل، وأنا لا يمكن أن تدع طفلي يكبر في تلك الحياة.

Je ne veux pas que notre fille grandisse en pensant qu'elle est inférieure à un homme.
لا أريد لأبنتنا أن تكبر و هي تعتقد أنها أقل شأناً من الرجل.

Et je pensais à la dernière chose qu'elle m'avait dite, que j'attende qu'elle grandisse.
و فكرت فى آخر شئ قالته لى عن انتظارها حتى تكبر

J'aimerais en fait que mon enfant grandisse avec un père.
أودّ بالواقع أن ينشأ طفلي في رعاية أب.

Il est temps que M. Addy grandisse.
لقد حان الوقت لكي ينضج السيد ادي

On attendait que Paul grandisse et soit autonome.
سننتظر حتى يكبر بول بحيث يمكن أن يعتني بنفسه

Peut être que je veux simplement qu'elle ne grandisse pas sans père.
ربما أنا فقط لا أريد لها أن يكبر بدون أب.

Et je ne veux pas que John grandisse, en croyant que Narcisse est ce que doit être un homme.
ولا أريد لجون أن يكبر, معتقداً بأن الرجال تكون على شاكلة نارسيس.

Mais le temps que ce garçon grandisse, et devienne un adulte des années plus tard, en espérant trouver du travail dans le design d'avions, le monde est en guerre.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

Je veux que mon fils grandisse dans un monde où le ciel et les nuages ne sont pas une illusion créée par un ordinateur.
أريد لأبنى أن يكبر فى عالم حيث السماء و السحاب ليست جزء من وهم صنع بواسطه الحاسوب

Mieux vaut qu'il grandisse à l'écart.
من الأفضل أن يكبر بعيداً عن كل ذلك حتى يصبح مستعداً

Je ne veux pas qu'elle grandisse en pensant qu'il y a seulement...
لا أريدها أن تكبر إلى اعتقد ان هناك طريقة

Veux-tu vraiment que ta fille grandisse sans son père car tu ne voulais pas prendre un risque ?
أتريد لطفلتك الصغيرة أن تكبر دون أب لأنك لا ترغب بالمخاطرة؟

Je ne voulais pas que ma petite fille grandisse en me haïssant
لم أكن أود أن تكبر ابنتي الصغيرة وتكرهني

J'ai pas envie qu'elle grandisse du tout.
لا تجعل ابنتك تكبر. لا, لا أريدها أن تكبر أبداً.

Aide moi à faire en sorte qu'il ne grandisse pas pauvre comme je l'ai fait.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Je veux qu'il grandisse sur une terre où nous tous toutes les tribus, les Pictes, les Celtes, les Angles, les Jutes, les saxons, vivent en paix.
أريده أن ينشأ فى أرض حيث نكون جميعاً كل القبائل , بِكت كيلت , إنجليز , جوت , ساكسونيين نعيش فى سلام

Il est temps qu'il grandisse.
حان الوقت لكي ينضج

Tu ne voudrais pas que ton unique petite-fille grandisse dans un garage avec ce gorille alcoolique.
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟

Apparemment, il a jugé inutile d'attendre que votre fille grandisse.
يبدو أنه قرر أن الأمر لا يستحق أن ينتظر ابنتك لتكبر

La bactérie a agi comme un accélérateur pour que le virus grandisse encore plus rapidement.
البكتيريا قامت بدور الدعم بحيث الفيروسات المتحوله ستنمو بسرعه اكبر.

Puis elles attendent qu'il grandisse et soit prêt à être possédé.
ثم سينتظرون الطفل ليكبر -حتى يصبح مستعداً ليُستَحوذ عليه