"grandit" - Traduction Français en Arabe

• ينمو
• يكبر
• تنمو
• تكبر
• كبر
• كبرت
• ينضج
• نشأ
• يكبرون
• تنضج
• يزداد
• النمو
• نشأت
• نكبر
• ينموا

Même si c'était vrai, quand l'orphelin grandit, il peut retrouver une nouvelle jeunesse intérieure.
حتى ولو كان صحيحًا عندما ينمو اليتيم، فإنّه يكتشف الشباب بداخله

J'aimerais guérir cette plaie qui grandit en toi et entre nous.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك

Ça grandit. Jusqu'à devenir la seule chose que tu as. Non.
إنه يكبر داخلك حتى يصبح الشيء الوحيد الذي لديك.

La vie qui grandit en moi appartient à nous tous.
الحياة التي تنمو في أحشائي تعود لنا جميعاً

Et laisse-moi te dire, une fois que cette graine de suspicion est plantée, elle grandit jusqu'à creuser un fossé entre vous.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

Si cette petite chose grandit encore, je ne me relèverai pas.
إذا كبر هذا الشي الصغير فلن أستطيع أن أقوم

Par la suite, les coups volèrent, l'animosité grandit, et nos parents décidèrent de s'installer ensemble.
لقد انتهينا بعد ذلك ، اللكمات اتتت والعداوة كبرت ووالدينا قررا ان يعيشا معا

Tant que cette plante grandit, alors une petite partie d'elle vivra encore à l'intérieur.
طالما هذا النبات ينمو هنا جزء منها سوف يبقى حياً بداخله

C'est pour être sûrs qu'ils n'auront pas un enfant avec genre un autre qui grandit autour.
يجب عليهم أخد الكثير كي ستأكدوا أن الطفل لن ينمو مثلاً خارج الرحم.

À mesure que ces problèmes se multiplient et gagnent en complexité, grandit également notre conviction que seuls la coopération et le dialogue permettront de les résoudre.
ومع تنامي هذه التحديات وتزايد الترابط بينها، ينمو اقتناعنا بأن سبيل التعاون والحوار هو سبيلنا الوحيد لحلها.

Un petit enfant qui grandit pour devenir l'un des grands félins.
شبل صغير يكبر لكي يصير أشبه بأحد القطط الكبيرة

Pendant la petite enfance, l'enfant grandit sous l'ombre protectrice de sa mère.
وأثناء الطفولة المبكرة، يكبر الطفل في رعاية أمه.

L'avantage d'être enceinte, c'est de ne plus se sentir comme une vieille fille solitaire, car un miracle miniature grandit en moi.
إحدى مُميزات كونكِ حُبلى هو أنكِ لا تشعرين بأنكِ عانسٌ وحيدةٌ يُرثى لها بسبب تلك المعجزة الصغيرة التي تنمو بداخلك

Elle grandit en vous, forte et féroce, comme un cancer.
انها تنمو بقوة وشراسة فيك - مثل السرطان.

Puis elle grandit, et a des enfants, et là... ô miracle, il revient d'entre les morts et ils sont réunis... à Noël !
ومن ثم تكبر و تنجب طفلاً الخاص بها وبعد ذلك أعجوبة العجائب. هو يعود من الموت، ويجتمع شملهم.

Une petite fille grandit sans papa, et il devient évident que sa mère n'a jamais été mariée, et puis un jour, l'avis des autres ne compte plus.
فتاة صغيرة تكبر دون الأب، ويصبح من الواضح أن تزوجت أمها أبدا، وفي نهاية المطاف، وقالت انها لا يهمني ما يعتقده الناس.

Et il a grandit sans qu'on s'en rende compte.
وعندما أحاول الانتباه إلى ذلك، أجد أنه قد كبر إلى هذا الحد

J'ai grandit, en quelque sorte, et que la révolution ne pas venir sur une ligne T-1.
لقد كبرت نوعا ما، و اكتشفت بأن الثورة لن تاتي 1T عبر خط.

quand un orphelin grandit, il peut se découvrir une nouvelle jeunesse à l'intérieur.
عندما ينضج يتيم، فإنّه يكتشف الشباب الخالص معه

Si ton fils grandit avec toi, il deviendrait une personne différente, choisirait une autre vie.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

Un enfant qui grandit sans son père finit par être obsédé par lui.
أن الصغار الذين يكبرون دون أبائهم دوماً ينتهي بهم الأمر يهوسون بهم.

Notre petite fille grandit vite, hein, patron?
فتاتنا تنضج بسرعه, أليس كذلك يا رئيسي؟

En tout état de cause, le risque d'abus grandit lorsque la dette du travailleur s'alourdit, son niveau scolaire est faible et sa capacité de communication limitée.
بيد أن التعرض لسوء المعاملة يزداد كلما كانت ديون العامل أكبر وكان مستواه التعليمي أدنى وإمكانيات الاتصال محدودة لديه.

La population des États-Unis estime qu'elle vit dans un pays malade, un pays qui se fourvoie, où le désespoir grandit tandis que l'économie croît.
وسكان الولايات المتحدة يرون أنهم يعيشــون في بلد مريض وضال، حيث يتزايد القنوط بازدياد النمو الاقتصادي.

C'est ce qui arrive quand on grandit avec 3 frères.
أظنّ ذلك لأنّني نشأت في بيت مليء بالاخوة.

J'arrête pas de me dire, toi et moi, on grandit et c'est grave cool.
لا أنفك أفكر، تعلم، أنا وأنت. نحن نكبر وهذا رائعٌ للغاية.

Des noisettes pour mon écureuil. Il grandit.
المزيد من البندق لسنجابي انه ينموا بسرعة