"grince" - Traduction Français en Arabe

• صرير
• صريراً
• الصرير
• يصر
• تحكّني
• بطحن
• تصرصر
• يصدر صريرا

Elle grince quand on aime quelqu'un mais qu'on ne peut rien y faire.
انه يصدر صرير فقط عندما تكونين معجبة بشخص و هو لا يبادلك الشعور

Le garçon l'a fabriqué, il ne grince pas du tout.
صممها الولد. إنها لا تصدر أي صرير على الإطلاق

Je commence par la porte qui ne grince plus grâce à toi ?
الباب الأمامي؟ أم الزجاج الذي أصلحتيه ولا يُصدر صرير.

Ce portail grince depuis mes 12 ans.
هذه البوابة كانت تصدر صريراً منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري

La porte grince depuis que je suis petit.
إن هذه البوابة كانت كانت تصدر ذلك الصرير منذا أن كنت طفلاً

Bah euh, il grince, alors ça gène.
يصر وكأنه يتألم

J'ignore ce que c'est, mais j'en grince des fesses.
أيّا كان هذا المكان ،فهو يجعل مؤخرتي تحكّني

Alors, elle grince des dents.
لذا تقوم بطحن أسنانها

Les freins du coté droit de la voiture de ton père grince un peu ?
هل فرامل الجانب الايمن لشاحنة أبيك تصدر صرير قليلاً ؟

Un vieil endroit qui grince près d'un nouveau lotissement.
قديم، صرير المكان قريب من البيوت الجديده

D'ailleurs à ce propos, ta porte qui grince...
بالمناسبة، بصدد صرير الباب ذاك؟

Je ne me suis pas attardé pour entendre la chanson du lit qui grince.
فأنا لم أطل البقاء حتى أسمع صرير السرير

Chaque fois que quelqu'un ouvre la porte de la rue, la chatière grince.
...الأمر هو في كل مرة يُفتح الباب إلى الشارع يحدث صرير رفرفة باب القط

Vous devez huiler la porte pour qu'elle ne grince pas.
يجب عليك تشحيم الأبواب لذلك فإنها لن تصدير صرير .

- Prends un manteau qui grince.
- لَرُبَّمَا عُلبة معطف لها صرير

[Porte grince des voitures fermées]
[أغلقت صرير باب السيارة]

Et ils te renvoient ta bagnole avec une porte qui grince, ces maricons.
دفعت ثروة مقابل إصلاح السيارة ولا يزال الباب يصدر صريراً

- En plus, elle grince cette putain de portière!
-اسمي ليس بيدرو ثم هذا الباب يصدر صريراً

- Je vais m'en occuper de la porte qui grince, Carlos. T'as ma parole.
سأتخلص من الصرير يا كارلوس، أعدك

- Ça grince des dents.
-إنه يصر أسنانه

Je grince encore.
مؤخّرتي تحكّني مجدّداً

Ou comme Alex, dont la femme grince des dents en dormant, et qui dit, au réveil le lendemain :
أم (أليكس) الذي, كما تعلمين تقوم زوجته بطحن أسنانها خلال نومها... يستيقظ في اليوم التالي قائلاً:

Beaucoup d'hommes ont des étables spacieuses ne contenant rien d'autre qu'une brouette avec une roue qui grince.
الكثير من الرجال لديهم اسطبلات واسعة لا تحتوي شيئاً ما عدا عرباتٍ بعجلاتٍ تصرصر

Mais il n'est pas neuf. Il est d'occasion et il grince.
لكنـه ليس جديـدا ، إنه مستخدَم و يصدر صريرا