"grotesque" - Traduction Français en Arabe

• سخيف
• معقول
• للعقل
• بشع
• بشعة
• بشاعة
• البشع
• منفّرة
• مثير للسخرية
• غرابة

- Tout le monde me dit que je suis grotesque, que ce soit mon mari, que ce soit ma famille, mes amis, mon avocat, les médecins ou qui que ce soit d'ailleurs, mais pas vous.
أنا أقول هذا أمرُ سخيف بل أنا سخيف أنهم يدعوني بالسخيفة زوجي وعائلتي وأصدقائي وأطبائي والمحامين خاصتي

C'est grotesque. Nous n'y serons jamais à temps.
هذا سخيف لن نكون هناك فى الوقت المحدد ابدا

C'est grotesque.
بالطبع، لم أرى شخص يقوم بحراسة كتاب حجوزات بهذه الطريقة. غير معقول.

Vous me manquez profondément depuis les confins de ma regrettable et grotesque incarcération.
أفتقدكم بشدة بينما أنا أقوم بالكتابة من حدود سجني المؤسف والغير معقول

Ça ne peut pas continuer. En plus d'être grotesque, c'est dangereux.
انه مناف للعقل بهذه الطريقة لا يمكن ان يستمر

Ils la transforment en une expérience sociale grotesque.
وهذا السجن تتحول إلى نوع من التجربة الاجتماعية بشع.

Je sais que ça a été un peu grotesque là-bas, même un peu dégueulasse.
كما أذكر انها كانت بشعه منذ مدة بشعة لدرجة تدفعك للتقيؤ

C'est grotesque, tes Doc avec ton pantalon bien mis,
حذائي ؟ نعم .. انت تبدو مثل شخص سخيف لابسا بنطالا ضيقا

Pensez-vous que si c'était le cas et qu'on vous demandait d'avouer quelque chose de grotesque et d'absurde, par exemple...
تعتقد بأن إذا أنت كنت وهم طلبوا منك الإعتراف بشكل سخيف وتحت التعذيب

Cette conclusion est grotesque et extravagante.
وهذا استنتاج سخيف وبعيد الاحتمال.

C'est grotesque, c'est une femme dynamique.
هذا سخيف. انها امرأة بصحة جيدة.

S'il avait dû renoncer à sauver le policier à cause d'une loi, cela n'aurait-il pas été grotesque ?
ولكن بسبب قانون يمنعنا من أنقاذ شرطي على وشك الموت فالأمر سخيف وغير مقبول!

Enlevez-moi cette grenade, c'est grotesque!
ابعد تلك القنبلة، هذا أمر سخيف.

Tout à fait grotesque. Tant que je n'ai pas de preuve, personne ne me croira.
غير معقول جداً، لكن لا أحد سَيصدقني حتى أُثبتَ الحقيقة.

Oh, c'est grotesque ! Un médium, en effet !
هذا غير معقول وسيط روحاني حقيقي

Un moniteur d'autoécole qui ressemble à un magicien. C'est grotesque.
مدرب سياقه ويبدو كساحر، غير معقول.

grotesque. J'ai élevé ces meutes depuis qu'ils sont chiots.
هذا مناف للعقل لقد ربيت كلاب الصيد منذ ان كانت صغارا

Il a dû lire les comptes-rendus de mes recherches et a décidé de me faire avaler son histoire grotesque.
لابدّ أنّه قرأ بحثي الكبير عنه وقرّر أن يُثقل عليّ بقصته المنافية للعقل.

Une menace grotesque envers notre société.
خطر بشع على مجتمعِنا الجيد ولديه الجراءة على رد الهجوم.

Une parodie grotesque d'intervention chirurgicale
مُحاكاة ساخرة بشعة لعملية جراحية

N'est-ce pas plutôt que Moody et Jenny écrivent et révèlent tous deux le grotesque caché sous le terre-à-terre?
أن " مودي " و " جيني " كتبوا عنها وكشفوا بشاعة المختبئ أسفل مكنوناتهم ؟

Avec cette persécution grotesque du verbe honnête et de l'art indépendant, le Président des États-Unis devient un chantre d'une inquisition digne du Moyen Âge.
وبذلك الاضطهاد البشع للكلمة الصادقة والفن المستقل، يتفوق رئيس الولايات المتحدة على محاكم التفتيش في العصور الوسطى.

Une insulte grotesque au deuxième amendement, un fasciste sans aucun droit.
يمثل إهانة منفّرة للتعديل الثاني. حريّة حمل السلاح *. فهو فاشي لا يحده قانون.

L'inviter pour une discussion avec l'un de vos criminels les plus recherchés serait grotesque.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية

Où est ta grosse maison grotesque avec ta piscine plus grotesque... et ta salle de jeu encore plus grotesque ?
وماذا حدث الى منزلك الكبير الغريب مع حمام السباحة الاغرب و غرفة الالعاب الاكثر غرابة