"guéris" - Traduction Français en Arabe

• أشفى
• تشفي
• شفاء
• تشفى
• أتعافى
• الشفاء
• شفيت
• أُشفى
• اشفى
• اشفي
• تشفين
• يشفى
• تُشفى
• تتعافين
• تعافي

C'est juste les côtes. Je guéris très vite.
أنا بخير، هذه ضلوع فقط أنت تعلمين أني أشفى بسرعة

Je ne guéris jamais.
تدمّرني حقاً ولا أشفى منها تماماً على الإطلاق

Seigneur, guéris notre frère Sam et ramène-le parmi nous car nous avons besoin de lui.
إلهي نسألك ان تشفي الأخ سام وأعيده إلينا سالما ً لأننا نحتاجه

Les résultats des traitements sont plus prometteurs : 87 % des nouveaux cas de tuberculose sont guéris grâce à un traitement, l'objectif retenu comme cible étant de 85 %.
أما نتائج العلاج الاستشفائي فهي أكثر مدعاة للتفاؤل، حيث بلغت نسبة شفاء الحالات الجديدة بعد تلقي العلاج 87 في المائة، مقارنة بالغاية المحددة في هذا الصدد وقدرها 85 في المائة.

Je veux dire, tu guéris une personne par jour, chaque jour.
اقصد ان تشفى شخص واحد كل يوم كل يوم

Je guéris plus vite, mais mes doigts ne repoussent pas comme Wolverine.
أتعافى أسرع منك لكن لم استرجع اصبعي المفقود فأنا لست وولفريين

Ouais, ça fait 3 semaines. On dirait que tu guéris.
نعم,لقد مرت ثلاث اسابيع,و على ما يبدوا انك بدأتى فى الشفاء

Parce que si tu guéris l'un d'entre eux, tu devras les guérir tous.
لأنك غدا شفيت أحدهم فسوف يجب عليك أن تشفيهم جميعهم أنا تائه

Je guéris vite.
ظننتك ستنزوي في مكان ما وأنت تلعق جراحك أنا أُشفى بسرعة

Je guéris vite, Eva.
"انا اشفى سريعاً يا "إفا

guéris toi, c'est tout.
اشفي نفسك، هكذا دلكي بشكل أفضل الآن، بشكل أفضل

- Pas grave. Mais ils disent que je guéris très vite. À mon tour.
لا بأس،لكنّهم قالوا أنّني أشفى بسرعة حقاً الآن.

Mais si je ne guéris pas, je ne la reverrai jamais.
نعم و لكن إذا لم أشفى ربما لن أراها مرة أخرى

Je guéris instantanément.
-أنا أشفى فوراً -وأنا أعتمد على هذا الأمر

Pour l'instant, tu ne vas nulle part tant que tu n'est pas guéris. Compris?
لن تذهب الي اي مكان حتي تشفي جروحك حسنا؟

- Tu ne guéris pas les démons ?
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تشفي مشعوذاً ؟

L'examen préventif a porté sur 3 millions d'enfants, dont 29 % étaient atteints d'une pathologie, 59 % ont été guéris et 12 % ont été hospitalisés.
وتلقى مليونا طفل فحوصا وقائية؛ وتبين أن 29 في المائة منهم يعانون من أمراض، وأمكن شفاء 50 في المائة من هؤلاء، وسجلت نسبة 12 في المائة منهم في العيادات.

Au fond de moi, je sais que mes yeux ne seront jamais guéris.
في أعماقي أعلم أنه قد لا تشفى عيناي أبدا

Mais je guéris encore de notre saut de falaise.
لكنّي لا أزال أتعافى من قفزة الجرف

De nombreux patients se sont guéris de tas de maux scientifiquement connus.
الناس بإمكانهم الشفاء من أي مرض في الوجود

Parce que si tu guéris l'un d'entre eux, tu devras les guérir tous.
لانك اذا شفيت احدهم فسوف يجب عليك ان تشفيهم جميعاً

Je guéris vite.
أُشفى من الجروح بشكل ممتاز أليس كذلك ؟

- Jeudi ? - Je guéris vite.
-انا اشفى بسرعة

Eh bien, ça c'est parce que je guéris l'intégralité du patient, de l'esprit, au corps, à l'âme.
هذا لأني اشفي المريض كليا من العقل والجسد إلى الروح

Tu ne guéris pas comme prévu.
أنتِ لا تشفين نفسك بالطريقة التي ينبغي أن تكوني.

Comme vous et moi le savons, le cœur guéris. mais le dos jamais.
وكلانا يعلم أن القلب يشفى أما الظهر فلا يشفى

T'es malade, tu guéris, t'es malade, tu guéris, t'es malade, tu meurs, c'est la vie.
تمرض,و تُشفى تمرض,و تُشفى تمرض, و تموت هذه هي الحياة

Non, au contraire, tu t'auto-diagnostique, ce qui est un signe que tu guéris.
لا، بالعكس أنت تشخصين حالتك وهذا يعني أنك تتعافين

guéris, guéris bien vite, On te souhaite une prompte guérison.
تعافي قريباً. نتمنى أن تتعافي قريباً.