"gymnastique" - Traduction Français en Arabe

• الجمباز
• الرياضية
• جمباز
• للجمباز
• بالجمباز
• والرياضة البدنية
• واللياقة البدنية
• والتمارين
• والجمباز
• الجمناز
• الرياضة البدنية
• ألعاب رياضية
• التربية البدنية
• الجمبازية
• هرولوا

Ma mère et moi rentrions de ma compétition de gymnastique.
كنت وأمي نأتي للبيت بعد درسي في الجمباز.

Quand on a reçu nos fausses médailles de première place, j'ai réalisé que la gymnastique n'était pas là pour me juger.
و بما أننا قد حصلتنا على ميدالياتنا الذهبية المزيفة أدركت أن الجمباز لا يمكن أن يحكم علي

Ainsi, au cours des deux dernières années, le nombre d'adeptes de la gymnastique rythmique a triplé.
وأسفر هذا عن ارتفاع عدد من يمارسن ألعاب الجمباز الإيقاعية بمقدار ثلاث مرات في العامين الماضيين.

Tous les aménagements courants des écoles, comme les salles de gymnastique et l'équipement sportif, ne sont pas toujours disponibles.
ولا يتمتع اﻷطفال اللاجئون دائما بجميع المرافق المدرسية مثل صالات اﻷلعاب واﻷدوات الرياضية.

Histoire triste : il y a 12 ans, sa carrière en gymnastique fut tragiquement interrompue quand ses seins devinrent trop gros.
قصة حزينة : منذ 12 سنة مضت إنتهى عملها كلاعبة جمباز حين كبرت أثدائها للغاية

La création de fédérations régionales de gymnastique et de gymnases dans les localités a permis aux filles d'accéder plus facilement à la pratique des sports féminins.
وأدى تكوين اتحادات محلية للجمباز في محافظات البلد المختلفة إلى توسيع فرص ممارسة الفتيات لمختلف ضروب الرياضات النسائية.

Les femmes pratiquent en plus grand nombre les disciplines dans lesquelles sont produites des figures gestuelles et de spectacle, comme la gymnastique de la forme, la danse et la natation.
وتمارس النساء بأعداد أكبر الرياضات التعبيرية والاستعراضية مثل الجمباز والرقص والسباحة.

La répartition plus équilibrée au niveau des licenciés loisirs est due au grand nombre de femmes dans la discipline gymnastique.
والتوزيع المتساوي بدرجة أكبر على مستوى الخريجات المتفرغات يرجع إلى وجود عدد أكبر من النساء في الجمباز.

La différence est également marquée au niveau des disciplines sportives pratiquées : le football vient en première position chez les hommes, tandis que la gymnastique et la danse occupent la première place chez les femmes.
وتظهر أنواع الرياضة التي يتم ممارستها اختلافا ملحوظا بين الجنسين: فتحتل كرة القدم أعلى مرتبة لدى الرجال، بينما تمثل ألعاب الجمباز والرقص أكثر أنواع الرياضة التي تمارسها المرأة.

Et j'ai gagné toutes les compétitions de gymnastique depuis le CP.
وقد فزت بكل مسابقات الجمباز في الصف السادس،

Première place au championnat régional de gymnastique deux ans de suite.
أول جائزة، لدورة الجمباز تحت سن العاشرة لعامين على التوالي

J'étais douée pour la gymnastique. Et pour le vol.
الشيء الوحيد الذي كنتُ أجيده هو الجمباز والسرقة

Cela est dû principalement à l'ouverture de salles de gymnastique et à l'offre de divers services sportifs pour les femmes.
ويعود ذلك إلى حد كبير إلى مراكز اللياقة البدنية ومختلف المؤسسات التي تقدم الخدمات الرياضية للنساء.

On organise aussi des concours de danse, de chant, de théâtre, de dessin et de gymnastique, et aussi de natation.
كذلك تنظم مسابقات للرقص والغناء وفنون المسرح والرسم واﻷلعاب الرياضية الخفيفة والسباحة.

Je ne pense pas qu'elles soient indicatives d'un viol autant qu'un entraînement gymnastique vigoureux.
نعم. لا أظن أنها تدل على حدوث اغتصاب بل تدل بالأحرى على تدريبات جمباز عنيفة

Et la raison pour laquelle on a des règles et des entraîneurs, c'est parce que c'est ça, la gymnastique.
و السبب لأن لدينا قوانين و مدربين لأن هذا جمباز

Vous savez parler ? Vous savez faire autre chose que de la gymnastique ?
هل تستطعن الكلام هل تفعلن أي شيء بالإضافة للجمباز ؟

À combien des compétitions de gymnastique de Michelle es-tu allé ?
وكم مرة حضرت مبارة من مباريات ميشيل بالجمباز ؟

Santé, assurances sociales, gymnastique, sports et tourisme
الصحة، والتأمين الاجتماعي والرياضة البدنية والرياضات والسياحة

< < c) Qualité de vie : Du matériel et un confort suffisants dans tous les domaines de la qualité de vie (divertissement, gymnastique, sports, jeux et communications) doivent être fournis en quantités suffisantes au personnel déployé sur chaque site du secteur de la mission.
" (ج) الرفاه: ضرورة تزويد القوات، كل في موقعها في منطقة البعثة، بما يناسب عددها من المعدَّات وأسباب الراحة التي تشمل معدات التسلية واللياقة البدنية والرياضة والألعاب والاتصالات.

À partir du début des années 90, la pratique du taekwondo et de la gymnastique rythmique axée sur la santé des personnes âgées a été encouragée et largement diffusée par la télévision, les journaux et les revues et par les médecins de section.
وجرى منذ أوائل التسعينات تطوير رياضة تايكوُندو والتمارين الرياضية التوقيعية، ولا سيما الخاصة بحماية صحة المسنين، وقد طورت ونشرت على نطاق واسع من خلال التلفزيون والصحف والمجلات وعن طريق أطباء المناطق.

Le programme courant comprend principalement la lecture, l'écriture, le calcul, la connaissance du monde, la musique, la gymnastique et le sport.
ويضم البرنامج الحالي بصفة رئيسية القراءة والكتابة والحساب ومعرفة العالم والموسيقى والجمباز والرياضة.

Tu dois mériter ta place auprès de tes amies, tout comme en gymnastique.
لورين , يجب أن تستحقي مكانك في حياة أصدقائك كما استحققتي مكانك في الجمناز

On dirait que ces cours de gymnastique payent.
يبدو بأن دروس الرياضة البدنية . قد ظهرت ثمارها

Cela prouve la participation croissante des femmes au sport qui était autrefois le domaine des hommes avec la gymnastique, l'haltérophilie, la boxe, le judo, le karaté, le cricket et le canoë.
ويعكس هذا مشاركة المرأة المتزايدة في ألعاب رياضية كان يهيمن الرجال عليها في السابق، مثل الكمال الجسماني ورفع الأثقال والملاكمة والجودو وتايكواندو (taekwando) ولعبة الكريكيت ومسابقات زوارق الكانو.

Les équipes féminines dans les sports collectifs, les groupes d'éducation physique pour femmes, la gymnastique féminine, etc. sont acceptés comme une réalité et ne sont pas remis en question.
والفرق النسائية في الألعاب الرياضية الجماعية، وفرق التربية البدنية للمرأة، والجمباز الخاص بالمرأة، أصبحت مقبولة كواقع وليست مطروحة للتساؤلات.

Le sport le plus populaire à St. Martin est le basket-ball, et ensuite la gymnastique.
والرياضة الأكثر شيوعا في سان مارتن هي كرة السلة، تليها الألعاب الجمبازية.

On se dirige vers la piste. Suivez-moi au pas de gymnastique.
حسناً، لنذهب الى المدرج هرولوا خلفي، هيا