"haut-parleur" - Traduction Français en Arabe

• مكبر
• مكبّر
• المكبر
• السماعة
• شبكة مكبرات الصوت
• مُكبر
• السماعات
• المكبّر
• سماعة
• الميكروفون
• هذه النسخ
• سماعات
• السبيكر
• مضخم
• المُكبر

Je vais avoir besoin de vous deux. Mets le haut-parleur.
سأحتاج للمساعدة من كليكما، ضعيه على مكبر الصوت.

S'il vous faut un microphone, mais vous n'avez qu'un haut-parleur... vous n'avez pas de problème.
ساعدني على نقل الخزنة إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت

Depuis tôt ce matin. Euh. Le maire pourra-il se joindre à nous par haut-parleur ?
في صباح اليوم هل سيكون متاحاً للانضمام لنا على مكبر الصوت ؟

Tu vas le mettre sur ce système de haut-parleur géant dans votre installation d'essai Sonic dans la zone 51.
عليكَ وضعهم على مكبّر الصوت العملاق الموجود في منشأة إختبار الصوتيات خاصتك بالمنطقة 51.

Je te mets sur haut-parleur.
لن يحدث في غضون خمس دقائق سأضعك على المكبر

Je vais la mettre sur haut-parleur. Écoute-bien cette fois.
سوف أضعها على السماعة الخارجية إنصت جيدا هذه المرة

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة الى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

Un responsable religieux musulman aurait annoncé, par haut-parleur, qu'un chrétien avait brûlé le Coran et qu'il fallait le lapider jusqu'à ce qu'il meure.
وافيد بأن أحد الزعماء الدينيين المسلمين أعلن في مكبر للصوت أن أحد المسيحيين أحرق القرآن وأنه يتعين رجمه حتى الموت.

Un soldat des FDI nous a prévenu par haut-parleur que nous devions quitter la maison.
وطلب أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي، الذي كان يستخدم مكبر صوت، أن يغادر السكان المنـزل.

Trouve-moi de l'oxygène et mets le haut-parleur et demande si quelqu'un a des pilules contre les dysfonctionnements de l'érection.
حسنا، أريدك أن تحضر قارورة الأوكسجين، وإستعمل مكبر الصوت لتطلب إن كان لدى أحدهم بعضا من حبوب الإنتصاب

Je vais vous mettre sur haut-parleur. Un instant.
دعني أضعك علي مكبر الصوت ليسمعك الجميع في الغرفة، لحظة

Callen, tu peux me mettre en haut-parleur ?
مرحباً، كالن، هلا وضعتنى على مكبر الصوت؟

C'est moi qui fait cette musique, ou ça vient d'un haut-parleur ?
هل هذه الموسيقى خارجه مني؟ او من مكبر الصوت؟

Je mets Monty sur haut-parleur. Tu as quoi, Monty ?
حصلتُ على مونتي على مكبر الصوت ماذا لديك ..

Dis à Kak Ismaël de prévenir les gens avec le haut-parleur de la mosquée que la guerre sera finie demain.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Je ne peux pas avoir une minute de paix sans que cette pute ne marche en tenant son téléphone comme ça en parlant avec le haut-parleur.
لا يمكنني أن أحظى بلحظة هدوء قبل أن يأتي ذلك الوغد حاملاً هاتفه هكذا . و يتحدّث على مكبّر الصوت

Vous êtes sur haut-parleur. Je suis ici avec les avocats.
أنتم على المكبر ، أنا هنا مع المستشارين القانونيين

Oui, bien sûr, je peux te mettre sur haut-parleur. J'ai ton bateau.
أجل, بالتأكيد يمكنني وضع المكبر لدي قاربك

Tu es sur haut-parleur, quoi de neuf ?
عزيزتي أنت على السماعة الخارجية ماذا هناك؟

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة إلى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

Elle ne sait pas qu'elle est sur le haut-parleur.
هذا لطيف للغاية، أنها لا تعلم أنها على مُكبر الصوت

et la pile près du haut-parleur, es-tu certaine de n'avoir rien sauvegardé ailleurs ?
و الكومة بالقرب من السماعات, أواثقة من أنكي لم تخزني في مكانٍ أخر؟

Hem, laisse moi enlever le haut-parleur.
لا بأس دعني ازيلك من على المكبّر حسنـا ؟

Il faudrait un énorme haut-parleur de 2 mètres de diamètre.
لتوليد أي صوت تحتاج إلى سماعة كبيرة يبلغ سمكها على الأقل ثمانية أقدام

Le lieutenant Gastão Salsinha, porte-parole des pétitionnaires, était responsable du microphone et du haut-parleur et devait donc filtrer les personnes désignées pour faire des discours.
وطُلِب من الملازم غاستاو سالسينها، المتحدث باسم مقدمي الالتماس أن يقوم بمراقبة الميكروفون ومكبر الصوت عن طريق فحص سجلات الأشخاص المرشحين لإلقاء الخطب.

S-0390), qui en annonce immédiatement par haut-parleur la réception pour les distribuer aux correspondants accrédités.
وسيعلن بواسطة جهاز النداء الخاص بالصحافة عن توافر هذه النسخ حال تسلمها.

Donc si tu es dans, ou près de la voiture, le Bluetooth va s'allumer, et tu entendra tout sur haut-parleur.
لذلك لو كنتِ في السيارة أو بالقرب منها سيشتغل البلوتوث وستسمعين كل شيء على سماعات السيارة

Je crois que je l'ai mis sur haut-parleur, mais j'ai peut-être pris une photo à la place.
لقد وَضعتُه على السبيكر لَكنِّ لَرُبَّمَا إلتقطتُ صورة بدلاً مِن ذلك.

Confronté à cette divergence, C. A. R. M. a expliqué qu'il était seul avec le secrétaire, mais que le maire aurait pu suivre leur conversation par haut-parleur téléphonique.
أ. ر. م. أنه التقى بأمين المجلس البلدي على انفراد، ولكنه يعتقد أن رئيس البلدية تابع محادثتهم بواسطة مضخم الصوت الهاتفي.

Attention, chérie, tu es sur haut-parleur.
حسنٌ، أنتِ على المُكبر في قسم الشرطة يا حبيبتي.