"histoire vraie" - Traduction Français en Arabe

• قصة حقيقية
• قصة حقيقة
• القصة الحقيقية
• قصة واقعية
• قصّة حقيقيّة
• قصه حقيقيه
• قصّة حقيقية

Je l'ai depuis un moment, elle est tirée d'une histoire vraie.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Ouais, en fait, c'est une histoire assez drôle, une histoire vraie.
نعم ، إنها في الحقيقة قصة مضحكة قصة حقيقية

L'OMS a d'ailleurs présenté le premier film d'animation palestinien en trois dimensions inspiré de l'histoire vraie de Fatenah, ancienne malade du cancer du sein.
وفي ذات السياق، أنتجت منظمة الصحة العالمية أول فيلم رسوم متحركة فلسطيني ثلاثي الأبعاد مستوحى من قصة حقيقية لصاحبتها فاطنة إحدى الناجيات من سرطان الثدي.

Ce n'est pas possible que ça vienne d'une histoire vraie, non ?
أنه لا توجد قصة حقيقة خلف كل ذلك ، أليس كذلك ؟

En outre, on a montré gratuitement à environ 10 000 enfants un film intitulé < < Lilija pour toujours > > inspiré de l'histoire vraie d'une jeune fille vendue.
وفضلاً عن ذلك فقد عُرِض مجاناً على 000 10 من أطفال المدارس فيلم خاص بعنوان " ليليا إلى الأبد " يقوم على أساس القصة الحقيقية لفتاة تم بيعها.

On va dans un bar. C'est une histoire vraie.
انا و اصدقائي الذهاب إلى صالة، هذه قصة حقيقية.

Je sais. C'est une histoire vraie. Je mens pas aussi bien.
نعم, أعرف ذلك, أقصد انها قصة حقيقية أنا لست جيداً مثله

Oui, d'ailleurs... il est inspiré d'une histoire vraie.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

C'est une histoire vraie arrivée à la Saint-Valentin.
لذا كانت تلك قصة حقيقية حدثت في يوم الحب

Rêveur - d'après une histoire vraie
:الـــــحــــــــالــــــــمــــــــة مستوحى من قصة حقيقية

Je connais une histoire, une histoire vraie. Blondinette, la mienne était vraie.
لدي قصة قصة حقيقية ايتها الشقراء قصتي كانت حقيقية

Malheureusement, comme toute histoire vraie, celle ci finit mal.
لسوء الحظ, مثل كل قصة حقيقية هذه كانت لها نهاية سيئة

C'est une histoire vraie sur une vieille sorcière qui vivait dans ces bois.
حسنا حسنا، هذه قصة حقيقية عن ساحرة قديمة عاشت في هذه الغابات بالضبط

Oui, dans les nuages, une histoire vraie. C'est arrivé il y a 50 ans.
اجل , بالغيوم , قصة حقيقية حدثت منذ 15 عام

Mais c'est une histoire vraie. Ces gars sont vraiment des Hazaras.
لكنها قصة حقيقية هؤلاء بالتاكيد من الهزارا

Oui. C'est une histoire vraie.
من الالتقاء إلى التقبيل أجل، هذه قصة حقيقية

C'est une histoire vraie.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

Voici l'histoire vraie du Camp Kilpatrick et de ceux qui voulurent changer les choses.
و ما سوف ترونه الآن عبارة عن قصة حقيقة لـ إصلاحية كيل باترك و الناس هناك حاولوا أن يقوموا بالتغيير

Vous allez aimer. Une histoire vraie.
انك ستحب هذه القصة الحقيقية

D'après une histoire vraie
ALIVE ALIVE الفيلم مستوحى من قصة واقعية

C'est une histoire vraie !
مهلا، إنّها قصّة حقيقيّة

Ce film s'inspire d'une histoire vraie. La plupart des témoignages sont véridiques.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

D'après une histoire vraie. J'ai toujours voulu être actrice.
ترجمة التنين زياد إستناداً على قصّة حقيقية