"ici et maintenant" - Traduction Français en Arabe

• هنا والآن
• هنا و الآن
• هنا والان
• هنا الآن
• الآن وهنا
• هنا و الان
• هنا وفي الحال
• هنا فورًا

Le motif du meurtre d'Adrian Weiss se trouve ici et maintenant.
أي دافع لقتل أدريان فايس يكمن في هنا والآن.

- C'est pourtant vrai. Les choses sont peut-être différentes d'où vous venez, mais ici et maintenant, j'ai mon propre avis.
لكنه صحيح ، ربما تكون الأشياء مختلفة من حيث أتيتِ لكن هنا والآن أنا أعرف قرارى

Nous avons le droit d'offrir tout notre potentiel, toute notre créativité et toutes nos forces ici et maintenant.
ولدينا الحق في المساهمة بما لدينا من كامل الإمكانيات والروح الابتكارية والقوة هنا والآن.

Et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant. C'est la chose la plus importante.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

Au début, je pensais qu'il trouverait ça bizarre, puisque je passe la moitié de mon temps ici, et maintenant j'ai l'impression d'avoir attendu trop longtemps, on dirait que j'essaie de cacher quelque chose.
في البداية اعتقدت ان هذا غريب لأنني امضيت نصف حياتي هنا والان اشعر انني انتظرت طويلاً

Je voudrais enfin souligner que la décision de mon pays d'accepter le texte en l'état vaut ici et maintenant.
وأود أخيرا أن أؤكد أن قرار بلدي بقبول النص بشكله الحالي أصبح ساريا هنا والآن.

Il nous faut commencer quelque part. Je suggère que nous commencions ici et maintenant.
وعلينا أن نبدأ من مكان ما. وإني أقترح أن نبدأ هنا والآن.

Il est essentiel que l'engagement de négocier un tel protocole soit pris ici et maintenant.
ومن الجوهري الالتزام هنا والآن بالتفاوض على بروتوكول من هذا القبيل في إطار اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية.

Décidons tous ici et maintenant d'accorder à la sécurité routière la priorité qui lui revient.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

Nous avons la responsabilité, ici et maintenant, de concrétiser toutes les promesses généreuses faites à cet égard par nos dirigeants à l'humanité il y a une semaine.
ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى.

La volonté politique de vivre et de faire régner la justice commence ici et maintenant, dans cette salle et dans le fond de nos cœurs.
والإرادة السياسية للعيش وإحقاق العدالة تبدأ هنا والآن في هذه القاعة بالذات ومن صميم قلوبنا.

C'est ce que je voudrais leur dire aujourd'hui, ici et maintenant, avec beaucoup de sincérité.
هذا ما أود أن أقوله لهم اليوم، وأن أقوله من هنا والآن وبكل إخلاص.

Notre génération a la responsabilité historique d'agir ici et maintenant, pour relever avec succès les défis auxquels toute l'humanité est confrontée en ce XXIe siècle.
إن على جيلنا مسؤولية تاريخية في أن يعمل هنا والآن على مواجهة التحديات التي تواجهها البشرية في القرن الحادي والعشرين.

Tu as raison, on a un travail à faire ici, et maintenant,
أنت محقة، لدينا عمل لنقوم به هنا والآن سنقوم به

Je propose qu'on se dépêche, ou je vais devoir mettre ça ici et maintenant.
أقترح أن نسرع في الإنتهاء من الأمر وإلا سأضطر لإرتداء هذه هنا والآن.

Et donne toujours pour ce qui est ici et maintenant.
و امنحينا دائماً ما هو ضروري لنا هنا و الآن

Alors que je mets ma main sur la tête de cette enfant, ici et maintenant,
, بينما أضع يدي على رأس هذا الطفل . هنا , و الآن

Nous traçons notre propre voie, ici et maintenant. C'est Gardner. Cameron.
نحن نرسم طريقنا هنا و الآن أنه جاردنر ، معك كاميرون

ici et maintenant, tu as l'opportunité d'avoir ce que tu veux.
,هنا والان .لديك الفرصة لتحصل على ما تريد

Alors prenons une décision, ici et maintenant. On réussira tous. Ensemble.
إذا دعنا نقرر هنا الآن كيف نجعلهم يختارونا سويا

- Non, heure et lieu, ici et maintenant.
- لا، الوقت والمكان، الآن وهنا -

La tuerie peut s'arrêter ou je continue avec vous, ici et maintenant.
القتل يمكن ان ينتهى او يستمر معك هنا و الان

Excuse-toi pour ce que tu as fait, ou je vais t'anéantir ici et maintenant.
اعتذر عما فعلت، أو سأبيدك هنا وفي الحال

Tu peux en finir ici et maintenant avec une âme en particulier.
بوسعك إنهاء المهمة هنا فورًا بروح واحدة محددة.