"idole" - Traduction Français en Arabe

• الوثن
• وثن
• معبود
• التمثال
• محبوب
• قدوة
• تمثال
• معبودهم
• معبودِ
• المعبودِ
• قدوتي
• مثلي الأعلى
• وثني
• وثنًا
• آيدول

Sans ces runes, le pouvoir de l'idole surchargerait mon esprit.
بدون هذه الطلاسم ستهيمن قوّة الوثن على عقلي.

Et on a une chance de détruire son espèce d'idole de pouvoir.
والآن لدينا فرصة لتدمير وثن القوّة خاصّته.

Qui sait, peut-être que l'idole a fait effet, après tout.
ربما معبود الخصوبة كان لدية بعض السحر بالنهاية

Bon, Ted, le journal ne vous menera pas directement a I'idole.
الآن ياتيد دفتر اليوميات لن يأخذك إلى التمثال الثمين

et le temps est venu de devenir la prochaine idole américaine en remportant l'émission la Prochaine Sensation A Cappella Américaine.
واتى الوقت الذي أكون به محبوب أمريكا الجديد بالفوز في برنامج " شغف أكابيلا أمريكا القادم"

Puissent les paroles d'un jeune artiste barbadien bien aimé, Edwin Yerwood, qui est une idole pour les jeunes des Caraïbes, être une inspiration pour chacun de ces jeunes :
ولتكن كلمات الفنان البربادوسي الشاب، إدوين يروود، وهو قدوة شباب البحر الكاريبي، مصدر إلهام لكل واحد من هؤلاء الشباب:

- Soit ramener ici... - Oui! L'idole perdue de Zagawa.
وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

Tu sais pourquoi nous sommes ici. Donne-moi l'idole, et tout se passera bien.
تعلمان سبب مجيئنا، سلّما الوثن ولن نضطرّ لأيّة متاعب.

Vous avez vu ce que l'idole peut faire, à quel point le monde est vraiment vaste.
شهدت ما بوسع الوثن فعله ورأيت الضخامة الفعليّة للعالم.

Ce n'est pas toi. Peu importe ce que fait cette idole elle embrouille ton esprit.
،أيًّا يكُن تأثير هذا الوثن .فإنّه يشوّش عقلك

On a trouvé quelques téléphones, 6 sachets d'héroïne et pas d'idole.
وجدنا بضعة هواتف مسبقة الدفع، و6 أكياس هروين، ولا وثن.

C'est un endroit horrible, toisant cette ville comme une idole maléfique...
يطل على هذه البلده مثل وثن مظلم شرير - نحتاج لمزيد من الماء

Profites-en, gamin. Etre l'idole des jeunes ça dure pas.
. أستغل الفرصة , يا رجل . أنت فقط معبود مراهق

Qui a eu la chance de pouvoir coucher avec son idole de jeunesse ?
كم النساء سنحت لهنّ الفرصة بالنّوم مع معبود مراهقتهنّ؟

Ted sera heureux de répondre a vos questions sur I'idole géante.
تيد سيكون سعيد لإجابة كل أسئلتكم عن التمثال العملاق

Une apparition de mon idole de toujours, le Karaté Kid!
ظهور لأكثر محبوب لي على الإطلاق "فتى الكراتيه"

Si tu cherches une idole, pourquoi pas ton vieux père.
اعتقدت لو أنك كنت . ستجعل أحداً قدوة لك . ربما قد يكون أباك

Alors que je me tiens devant I'idole perdue de Zagawa, je n'ai qu'une chose a dire.
بينما أقف أمام تمثال زيجاوا المفقود لدي فقط شيء واحد مهم لأقوله

Étant enfant, elle a été endoctrinée par un groupe occulte et on l'a persuadée qu'elle était la réincarnation de leur idole.
الطفلة التي لقنت إلى مجموعة سحرية .التي يظن بمقدورها أن تُجسد معبودهم

Si l'idole de Baphomet est ici, je ne laisserai personne partir avec le gros lot.
إذا معبودِ ماهوميت حقاً هنا... ... تَعتقدُسَأَتْركُشخص آخر فُزْ بالجائزةِ؟

Sans doute parce qu'ils cherchent l'idole.
هم من المحتمل بعد المعبودِ بأنفسهم.

Ouais, tu as saisi, le gremlin ! Tu es un peu comme mon idole
أجل، أنت تملك كلّ شيء أيّها العفريت، أنت قدوتي نوعاً ما.

Tu es mon idole. Sérieusement.
أنتَ مثلي الأعلى حقاً

Mon idole...
وثني...

Je l'ai croisé une ou deux fois en face de son cabinet, et à l'intérieur, il y avait une sorte de, je ne sais pas, d'idole.
دخلت عليه مرّة أو مرّتين وهو أمام تلك الخزانة وداخلها شيء يشبه... لا أعلم، وثنًا.

Promettez-moi que vous viendrez me voir quand je serai une idole américaine !
هل تعدني بأنك ستشاهدني عندما أظهر في برنامج "أمريكان آيدول"؟