"il découvre" - Traduction Français en Arabe

• اكتشف
• يكتشف
• إكتشف
• عثورها
• تبين له
• تبيّن
• اكتشفَ

Mais s'il découvre la vérité, il va penser que je suis scandaleuse genre je promène pour voler des gars riches.
ولا كن لو اكتشف الحقيقه سوف يظن انني جالبة للفضائح وكأنني اتجول بحثا عن الاغنياء لسرقتهم

S'il découvre le supermarché discount juste à côté, tout est perdu.
إذا اكتشف أن المتجر المجاور يعلن التخفيضات ، فسأخسر

J'ai dis qu'il fallait qu'il découvre la ville de la même manière que moi.
أجل , لقد قلت يحتاج بأن يكتشف المدينة .مثل ما أكتشفتها

Au contraire, il découvre soudain son extrême vulnérabilité.
بل على العكس من ذلك، فهو يكتشف فجأة ضعفـه الشديد.

Mais on le sort de ça et si jamais il découvre pour moi, il nous en devra une.
لكن نخرجهُ من هذا المأزق ولو إكتشف بيومٍ ما عني،

Les quantités voulues d'agents biologiques peuvent être également produites dans des laboratoires spécialisés clandestins et l'organisme de contrôle peut, lorsqu'il découvre ces installations, évaluer leur capacité et savoir si des agents biologiques y ont été fabriqués.
32 - ويمكن أيضا إنتاج مثل هذه الكميات من العوامل البيولوجية في مختبرات سرية مخصصة لهذا الغرض، ويمكن للهيئة المعنية بالرصد، لدى عثورها على مثل تلك المختبرات، تقييم قدراتها وتحديد ما إذا كان مختبر معيّن منها ضالعا في إنتاج العوامل البيولوجية.

S'il découvre que j'ai aidé l'agent Fernandez ou vous, il tuera ma famille.
أعتقد أنه إذا تبين له أنني ساعدت كيل فرنانديز أو لك، انه سوف يقتل عائلتي.

S'il découvre que Lily l'a trahi, on est tous morts.
إن تبيّن أن (ليلي) انقلبت عليه، فإنّنا جميعًا هالكون.

Au total, 45,9 % des personnes étaient d'accord ou tout à fait d'accord qu'un homme peut frapper sa femme s'il découvre qu'elle a été infidèle.
ووافق ما مجموعه 45.9 في المائة من الأشخاص أو وافقوا بشدة على أن الرجل يجوز له صفع زوجته إذا اكتشف خيانتها.

Il essaye de me voler ma petite fille, et si il découvre que j'ai fait un accident...
إنه يُحاول إختطاف ابنتي الصغيرة وإذا اكتشف أنني تسببت في حادث

Je ne sais pas ce qu'il fera s'il découvre que nous avions une aventure.
لا أستطيع أن أتخيل ما كنت تفعل لو اكتشف أنها وأنا كانت لها علاقة.

J'ai juste peur que que s'il découvre le genre de personne
أنا قلقة فقط انه اذا اكتشف نوعية الاشخاص التي كنت

Que pensez-vous gonna votre père quand il découvre?
ماذا ستظنين ان اباك سيفعل عندما يكتشف هذا

Et, quand il découvre pour la tondeuse et pète un plomb, tu débarques en disant que tu as retrouvé son portefeuille.
ثم يكتشف ما حدث لجزازة العشب ويبدأ في الغضب حيالها ثم تظهر أنت أمامه وتقول أنك عثرت على محفظته

S'il découvre qu'elle est recherchée, il l'embarquera.
عندما يكتشف انها مطلوبة , فسوف يحضرها للداخل

Tu sais, peut-être que je vais conduire tous les matins pour lui cuisiner le petit déjeuner jusqu'à qu'éventuellement il découvre que j'ai déménagé.
تعلمين ، من الممكن اذهب إليه كل صباح لأطبخ له الفطور حتى يكتشف بالنهاية أنني إنتقلت

Que crois-tu qu'il te fera s'il découvre que tu poses des questions ?
ماذا تعتقد سيفعله بك لو إكتشف أنك تطرح الأسئلة؟

Qu'on ne voulait pas qu'il découvre ce qu'il a découvert.
لابد أنه إكتشف شيئا شيئا لم يكن من المفترض أن يكتشفه أحد

Il le dira encore, surtout s'il découvre qu'on est jumelles.
أنه سيقولها ثانيًا , خصوصًا إذا إكتشف أننا توأم

9. Demande à chaque État Membre, lorsqu'il découvre des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les paragraphes 5 et 6 de la présente résolution, de présenter rapidement au Comité un rapport contenant des informations détaillées, notamment sur les mesures prises pour saisir et éliminer ces articles;
9 - يقضي بأن تقوم أي دولة عضو في حال عثورها على أصناف محظور توريدها أو بيعها أو نقلها أو تصديرها بموجب الفقرتين 5 و 6 من هذا القرار بتقديم تقرير إلى اللجنة فورا يضم التفاصيل ذات الصلة، بما في ذلك التدابير المتخذة لمصادرة تلك الأصناف والتخلص منها؛

Je n'imagine même pas ce qu'il va dire s'il découvre que je couche avec toi .
لا أستطيع أن أتخيل ما أقول إذا تبين له انا تركيب معك.

- s'il découvre la vérité.
- لو اكتشفَ الحقيقة