"il fut un temps où" - Traduction Français en Arabe

• كان هناك وقت
• مرّ زمن عندما
• في وقت ما
• ثمّة وقت

Pour être juste, Il fut un temps où j'aurai utilisé quelque chose comme ceci contre vous.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

Il fut un temps où Sunny et Ayesha étaient très proches.
كان هناك وقت عندما كان مشمس وعائشة وثيقة للغاية.

Enfin... Il fut un temps où tu mangeais des nouilles sur mon corps nu.
أعني كان هناك وقت عندما كنت تأكل المعكرونه من جسمي العاري

Il fut un temps où le monde a été plongé dans les ténèbres et le chaos.
مرّ زمن عندما كان العالم منغمساً في الظلمات والفوضى

Il fut un temps où j'aurais agi différemment pour vous laisser cacher cette saleté, mais plus maintenant.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Il fut un temps où ils avaient confiance en moi. Je gardais leurs secrets.
ثمّة وقت وثقوا بي، ولقد أبقيتُ أمرهم سرّاً.

Il fut un temps où on se cachait sur Mars.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ.

Il fut un temps où j'avais peur que tu ne me vois pas et là, je voudrais juste que tu souris.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

Ce que je veux dire, c'est qu'Il fut un temps où je n'aurais jamais été amie avec quelqu'un comme toi et pourtant... tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

Tu sais, Il fut un temps où tu aurais été avec nous.
أتعلم، كان هناك وقت كنت لتتواجد فيه معنا هناك

Il fut un temps où je devais véritable amour indéniable dans ma vie.
كان هناك وقت عندما أتيحت لي الحب الحقيقي لا يمكن إنكاره في حياتي.

Il fut un temps où je vous aurais tous tués juste pour étriper ces trois-là.
كان هناك وقت ، حيث كنت أود قتلكم جميعاً. وفقط أحصل على هؤلاء الثلاثة.

Il fut un temps où je ne pouvais pas concevoir que je pourrais te pardonner un jour.
كان هناك وقت لا يمكنني التصور فيه كيف سأسامحكِ

Il fut un temps où le destin nous a réunis, où nous fûmes très proches.
كان هناك وقت عندما كنا سوياً في مكان قريب

Il fut un temps où j'ai eu aussi un regard doux.
ترى، كان هناك وقت لدي عيون عاطفية، أيضا.

Il fut un temps où j'échangeais un regard avec une femme et elle me souriait... en un éclair...
شكرا. وكان هناك أ كان هناك وقت عندما كنت تستخدم لجعل العين الاتصال مع امرأة،

Il fut un temps où vous m'auriez été utile.
كان هناك وقت كان يمكن أن تكونَ مفيداً لي.

Il fut un temps où je croyais que je pouvais diriger notre peuple,
لقد كان هناك وقت عندكا اعتقدت أنه يمكننى قيادتهم

Il fut un temps où je J'aurai arraché leur encore le coeur battant encore dans leur poitrine.
مرّ زمن عندما... كنت لأنزع قلوبهم النابضة ... من صدورهم

Il fut un temps où l’on pensait que Brown avait foi en les valeurs traditionnelles du Parti travailliste. Etait-ce la vérité ?
في وقت ما كان من المعتقد أن براون من المؤمنين بالقيم التقليدية التي يتبناها حزب العمال. تُـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله؟ وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس؟

Il fut un temps où j'aurais fait n'importe quoi pour protéger Rita.
"كان ثمّة وقت كنتُ لأفعل به أيّ شيء لحماية (ريتا)"