"il n'a pas dit" - Traduction Français en Arabe

• لم يقل
• لم يذكر
• ولم يقل
• هو لَمْ يَقُلْ
• ألم يقل
• وقال انه لا يقول
• لمْ يقل
• لم يقُل

Hm, Il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

Il n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a amené ici.
انه لم يقل كلمة واحدة منذ أن أحضرناه هنا.

Il n'a pas dit depuis 1967, il a dit depuis 1948.
إنه لم يقل منذ عام 1967؛ بل منذ عام 1948.

En fait, Il n'a pas dit qu'il avait partagé une cellule avec un autre détenu.
والواقع، إن الدولة الطرف تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يذكر أنه قد تقاسم زنزانة مع سجين آخر.

Il n'a pas dit qu'il avait dirigé un centre de communication.
ولم يقل لموظف التأشيرات إنه كان يملك مركز اتصالات.

Il n'a pas dit qu'il y avait une résurgence du terrorisme, mais qu'il continuait à y avoir des actes de terrorisme.
وهو لم يقل إن هناك تجدداً للنشاط الارهابي في الوقت الراهن وإنما قال إن مظاهر الارهاب ما زالت موجودة.

Il n'a pas dit pourquoi vous fouilliez dans mes anciens appels.
وكلا، لم يقل لماذا كنتِ تبحثين في المكالمات الهاتفية التي أجريتها منذ عامين ونصف

Il n'a pas dit avoir attaqué ton père, non ?
إنه لم يقل أنه الشخص الذي هاجم أبيك، أليس كذلك؟

Il n'a pas dit un mot, mais vous le regardez à chaque fois que vous parlez.
هو المسؤول , لم يقل أي شيء لكن جميعكم كنتم تنظرون إليه عندما تتحذثون

Il n'a pas dit qu'il avait changé de nom ou qu'il s'habillait en femme, mais quand j'ai admis que je ne voulais plus être Robert Durst, il m'a répondu :
لم يقل أنه قام بتغيير اسمه أو تشبه بالنساء. وعندما اخبرته أنني لم اعد

Non, non, Il n'a pas dit ça. Il a dit que tu l'utilisais pour tes migraines.
كلّا، لم يقل شيء كهذا عنكِ، قال إنكِ مُصابة بالصداع النصفي

Il n'a pas dit un mot de la journée.
لا يقضي وقتاً ممتعاً، لم يقل كلمة طوال اليوم.

Tu es sûre qu'Il n'a pas dit où il allait?
هل انتِ متأكدة أنه لم يقل أين سيذهب؟

Il n'a pas dit un mot. Mais, euh, hum, il donne la même rengaine.
لم يقل ولا كلمة، لكنه يمرر الملاحظة المعتادة.

Il n'a pas dit le contraire, mais plutôt que ce désir ne mène nulle part.
أنه لم يقل لا أحد سيصبح مثالي لقد قال أن الرغبة غير كافية لذلك

Il n'a pas dit le nom. Mais moi non plus, avant le Dr Swann.
حسناً لم يقل الإسم بالظبط لكنني لم أعرفه حتى أخبرني به دكتور سوان

Il a dit qu'ils voulaient sortir, monsieur. Il n'a pas dit combien.
قال أنهم سيخرجون يا سيدي، لم يذكر كم العدد

C'est à cause du ciel qui continue de s'illuminer. Il savait que ça arriverait et Il n'a pas dit un mot.
إنّها في هذه الحال لأنّ السماء لا تنفكّ تضيئ، وعلم بوقوع هذا ولم يقل شيئاً

Il n'a pas dit au revoir ou autre chose ?
هو لَمْ يَقُلْ مع السّلامة أَو أيّ شئ؟

Il n'a pas dit que ça devait rester entre les membres de l'équipe ?
ألم يقل بأنه علينا إبقاء هذا ضمن الفريق ؟

Il n'a pas dit ça ...
وقال انه لا يقول ذلك.

Plutôt amical en général, mais Il n'a pas dit cinq mots.
إنّه ودود في مُعظم الأيّام، لكنّه لمْ يقل حتى خمس كلمات.

Je... Il n'a pas dit grand-chose. Il était en train de travailler sur une sorte de tube.
لم يقُل الكثير، استمر بالعمل فحسب على أنبوبة ما