"il parte" - Traduction Français en Arabe

• يرحل
• يغادر
• منه الذهاب
• رحيله

Moi, je veux qu'il parte.
حسناً، أنت من بين القلائل. أريده أن يرحل.

- Il vaut mieux qu'il parte maintenant plutôt qu'une fois le bébé né et qu'il sache qu'il l'a abandonné.
أجل ، أعني ، من الأفضل أنه رحل الآن بدلاً من أن يرحل بعد الولادة .. وتعتقد أن والدها قد تركها

Ils vont lui taper dessus jusqu'à ce qu'il parte.
هم فقط يستمرون باإسقاطه من الأسفل حتى يرحل بعيدا

oui, je serai heureux de sortir et t'acheter du gloss. Je ne voulais pas de gloss. Mais je voulais qu'il parte.
أجل , سأكون سعيد بالذهاب للخارج وشراء بعض الشفاه لم أرده أن يشتري شفاه أردته أن يغادر

et je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Va voir ce petit ami avant qu'il parte.
أتعلمين, اذهبي لرؤية صديقك ذاك قبل أن يغادر

Veillez à ce qu'il parte avec la 1 re Brigade, le 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Ça me rappelle quand je faisais de la luge avec mon père, avant qu'il parte.
ذلكَ يذكرني عندما كنتُ أذهبُ للتزلج مع والدي قبل أن يرحل

Je sais que mon père a fait du mal beaucoup de gens ... mais je ne veux pas qu'il parte.
أعرف أن أبي تسبب بأذى للكثيرين لكنني لا أريده أن يرحل

Qu'il parte ou qu'il reste, le danger est le même.
من الخطر أن يرحل ومن الخطر أن يبقى.

Je t'ai dit que je voulais qu'il parte.
لقد أخبرتك بأنني أريده أن يرحل

C'est un charlatan, arrogant, et je veux qu'il parte.
انه دجال متغطرس واريده ان يرحل

Tu as peur qu'il parte.
بل تخشى أنْ يرحل

Je lui ai donné mon numéro de portable avant qu'il parte, pour qu'il m'appelle si jamais il avait envie de parler plus.
أعطيتُه رقم هاتفي الخلوي قبل أن يغادر و قلت له أن يتّصل بي إن إحتاج أن يتحدث أكثر في هذا الموضوع

J'allais le laisser prendre ce qu'il voulait pour qu'il parte.
كنت سأدعه يأخذ أيًا كان ما يبحث عنه فقط و يغادر

On aurait pu manger ensemble avant qu'il parte.
فكرت في أنه ربما يمكننا .أن نتعشى معا قبل أن يغادر

On y pensait tous! J'ai juste la décence d'attendre qu'il parte.
نحن نفكر فى ذلك جميعا، لكنى التزمت الأدب وانتظرته حتى يغادر

Je sais que tu voulais qu'il parte et j'espère que ça ne te contrarie pas.
أنا أعرف انك تريده أن يغادر وانا آمل أن هذا لايزعجك

Il ne voulait pas partir et je ne voulais pas qu'il parte non plus.
لم يود المغادرة ولم اكن ايضا اوده ان يغادر

Alors je voulais qu'il parte.
لذا اردت منه الذهاب

Oui... mais il m'a aidé à voir la vérité avant qu'il parte.
-أجل لكنّه ساعدني على رؤية الحقيقة قبل رحيله