"il verra" - Traduction Français en Arabe

• يرى
• سيرى
• يري
• يَرى
• وسيرى
• ويرى
• فسيرى
• سيراه
• سيدرك كم

il verra combien je vous aime et sa résistance va fondre.
سوف يرى كم أنا مغرمه بك وعندها مقاومته ستذوب

Quand il verra la jeune fille et sa tante en fauteuil...
عندما يرى هذة الشابة الجميلة وعمتها على الكرسي المتحرك..

- Si nous pouvons prouver qu'il peut être modifié... - Vous pensez qu'il verra la lumière.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

S'il vient chez moi pour me témoigner sa gratitude, il verra que j'ai une jeune fille.
وإذا صاحبني إلى البيت لإظهار امتنانه، سيرى أنني أب لفتاة شابة.

Il réalisera sa nullité quand il verra sa fin arriver.
سيدرك كم هو تقليدي عندما يرى لحظته الأخيره

Mais le peuple afghan ne sera encouragé que lorsqu'il verra que la communauté internationale honore ses engagements pour la reconstruction du pays.
ومع ذلك، سيزداد شعب أفغانستان شجاعة حينما يرى ويشعر أن المجتمع الدولي يقف بجانب تعهداته لإعادة بناء بلده.

Je peux l'amener là-bas une heure par semaine, et il verra des hommes noirs qu'il peut prendre comme modèles.
.. يمكنني أخذه هناك ساعة كل أسبوع ويمكنه أن يرى هؤلاء الرجال السُود الذي يتطلّع إليهم

il verra que nous ne sommes pas des monstres, nous sommes une adorable famille soudée.
سوف يرى أننا لسنا وحوشاً بل نحن عائلة محبة وداعمة

Quand il verra que ça ne te fait rien, il arrêtera de t'embêter. Ok?
عندما يرى أنّه لمْ يعد بإمكانه إغضابكِ، فإنّه سيتوقف عن مُضايقتكِ، إتفقنا؟

Ouais. Surtout quand il verra ce que j'ai mis dans son dos.
أجل، لاسيّما حينما يرى ما وضعته على ظهره.

On va passer du temps ensemble, et il verra quel bon flic je suis.
انت تعرف,ان نقضي بعض الوقت سويا ً وهو سيرى ما كم انا شرطي جيد

et après ça, il verra que rien n'a à changé entre nous.
بحلول ذلك الوقت سيرى أنه لا يجب أن يتغير شيء بيننا

il verra un homme qui a fait un mauvais jugement, commis une horrible erreur et à qui ont a fait du chantage pour ça.
سيرى رجلا أساء الحكم واقترف حطأا بشعا ، وتم ابتزازه

Mais avant de mourir, il verra sa femme et ses filles violées.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

Si quelqu'un nous cherche, il verra qu'on est passés par là.
أي شخص يبحث عن أثرنا سيرى ذلك كعلامة على مرورنا بالمكان

Ce mec "irresponsable", ça fait quatre ans que chaque jour, il redoute que ce soit le dernier où il verra sa fille sourire.
هذا الرجل "الغير مسؤول" يخشي منذ 4 أعوام أن يكون اليوم هو أخر يوم يري فيه ابتسامة ابنته

Il va se faire dessus quand il verra votre flingue!
وسَيَتبوّلُ عندم يَرى السلاح كبير الذى لديك؟

il verra la lumière dans la chambre. Vite, éteignez tout.
وسيرى الإنارة في غرفتنا بسرعة، اطفئي الإنارة كلها

Cindy peut l'inviter à un barbecue ou un truc dans ce genre... et il verra si c'est vraiment sérieux.
ويمكن لكندي أين يدعوه لحفل شواء أو شيء من هذا القبيل ويمكن له أن يراقبها ويرى إذا ما كان الأمر خطير

Peut être que si je sors avec lui encore 4 ou 5 fois, il verra par lui même que ça fonctionne pas.
قليلاً في التاكسي ربما لو خرجت معه أربع أو خمس مرات فسيرى بنفسه أننا لا نناسب بعضنا البعض

Peut être que quand le maire viendra samedi c'est ce qu'il verra.
ربما عندما يأتي العمدة السبت القادم فإن هذا ما سيراه