"il y a quoi que ce soit" - Traduction Français en Arabe

• كان هناك أي شيء
• كان هناك شيء
• كان هنالك أي شيء
• هناك أيّ شئ

Je ne sais pas s'il y a quoi que ce soit à rompre.
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء للإنفصال عنه

Elle veut savoir s'il y a quoi que ce soit qu'elle puisse faire.
تريد أن تعرف إذا كان هناك أي شيء تستطيع فعله

Les médecins deviennent tous malades. S'il y a quoi que ce soit que vous puissiez faire.
الأطباء يمرضون جميعاً، لو كان هناك شيء يمكنك فعله

Tu ne veux pas voir s'il y a quoi que ce soit ?
هيّا , ألا تريدين أن تري لو كان هناك شيء في هذا الأمر ؟

S'il y a quoi que ce soit je peux aider, faites-le moi savoir.
أرجوك إذا كان هنالك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة فقط أخبرني

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dites-le moi.
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

S'il y a quoi que ce soit que vous pouvez nous dire sur celui que votre mari peut avoir tué, pour nous aider à trouver cette personne, c'est un excellent moyen de commencer à vous reconstruire.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا حول من زوجك ربما يكون قد قتل أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص

Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous...
وإذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعل لكِ لسداد...

Je verrai si il y a quoi que ce soit qui mérite d'être poursuivi.
سوف أرى إذا كان هناك أي شيء يستحق المتابعة

S'il y a quoi que ce soit de caché dans le code de ce jeu,
إذا كان هناك أي شيء مخبأ في قوانين اللعبة،

S'il y a quoi que ce soit dont vous voulez parler, des secrets, des histoires, des bobards.
لذا إن كان هناك أي شيء ترغبون في الحديث عنه أي أسرار أو قصص أو أكاذيب

Si il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
اذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به أنت في غاية اللطف.

Alors si il y a quoi que ce soit de louche avec ces livres, ce n'est pas à cause de moi.
لذا لو كان هناك شيء غريب في السجلاّت، فذلك ليس بسببي.

Mais si il y a quoi que ce soit en vous que vous voulez protéger, vous pourriez ne pas vouloir être à ses côtés pour longtemps.
لكن إذا كان هناك شيء ما بداخلك ترغب بأن تحميه, قد لا تتواجد بجواره مرة أخرى

Donc s'il y a quoi que ce soit que tu veux nous dire, je pense que peut être maintenant, c'est le bon moment.
,لذا, إن كان هناك شيء ,تود قوله لنا, فأظنه ربما سيكون الوقت الملائم لذلك

Si il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, faites le moi savoir.
لو كان هناك شيء يمكني فعله لجعل الأمر ساراً قليلاً دعيني أعلم رجاء

S'il y a quoi que ce soit que vous sachiez et qui pourrait vous sauver.
إذا كان هناك شيء تعرفه ويمكن أن توفر لك.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, n'importe quoi...
إذا كان هناك شيء أستطيع فعله، أيّ شيء على الإطلاق...

Je suis là s'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire.
أنا هنا إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider...
.. اذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أقدمه لمساعدتك

Faites-lui passer une radio et faites-moi savoir s'il y a quoi que ce soit de chirurgical.
أحضري لي الأشعة و أعلميني لو أن هناك أيّ شئ جراحي

Dites moi si il y a quoi que ce soit d'autre que je puisse faire pour vous.
ستعلمني لو ان هناك أيّ شئ آخر تريدني فعله من اجلك