"il y a une explication" - Traduction Français en Arabe

• هناك تفسير
• هنالك تفسير
• هناك تفسيراً
• يوجد تفسير
• لا بد من وجود تفسير
• ثمة تفسير

Je pense qu'il y a une explication raisonnable, mais...
الآن أنا متأكد بأن هناك .. تفسير منطقي .. و لكن

Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable. Au moins lui donner une chance.
لابد و أن هناك تفسير لذلك على الأقل أعطه فرصة

Je l'espère. J'espère qu'il y a une explication à tout ça... la disparition de Mulder, tout le reste.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Je le sais, ça ne sent pas bon, je suis sûr qu'il y a une explication.
اعلم ، اعلم ، هذا يبدو سيئاً لكن انا متأكد من ان هنالك تفسير

Et bien, je suis qu'il y a une explication raisonnable à tout ça.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك تفسيراً معقولاً

Ca peut te sembler un peu idiot, mais il y a une explication tout à fait raisonnable.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Si il y a une explication, tu es la seule qui peut l'obtenir.
إذا كان هناك تفسير التي الوحيدة التي يمكنها الحصول عليه

On ne sait pas. Je suis sûre qu'il y a une explication.
نحن لا نعرف هذا , أنا متأكدة من أن هناك تفسير

Est-ce qu'il t'arrive de penser qu'il y a une explication rationnelle à tout ?
ألمْ تتوقف قط لتُفكّر للحظة أنّ لربّما هناك تفسير بريء لكلّ شيءٍ؟

Ok, il y a une explication raisonnable à tout ça, officier.
حسناً, هناك تفسير منطقي لكل هذا, أيها الشرطي

il y a une explication médicale, ou bien répète-t-on stupidement un comportement sans le réaliser ?
أتساءل، هل هناك تفسير طبي لذلك، أم أنها مجرد مجموعة من الناس يعيد بغباء السلوك القديم وليس تحقيق ذلك؟

Je suis sure qu'il y a une explication raisonnable à cela, monsieur.
ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟ أنا متأكد بأن هناك تفسير معقول لهذا يا سيدي

il y a une explication simple du pourquoi elle pense que tu es ma petite amie.
هناك تفسير بسيط لسبب اعتقادها أنك حبيبتي

il y a une explication scientifique à ça : vous êtes bornés.
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Je suis sur qu'il y a une explication innocente.
تعالى الآن. أَنا أكيدُ أنه هناك تفسير بريء جداً.

Je ne sais pas. il y a une explication compliquée sur la physique quantique.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

Je suis sûre qu'il y a une explication simple et logique.
أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable au fait qu'Hanna était là-bas.
انا متأكده ان هنالك تفسير معقول لوجود هانا هناك

Votre Majesté, il y a une explication pour tout ceci.
فخامتك، أؤكد لك، هنالك تفسير لكل هذا كان هذا، كان، كان...

S'il vous plaît, je suis sûr qu'il y a une explication logique à tout ça.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

il y a une explication parfaitement raisonnable qui explique pourquoi je n'étais pas à bord de la navette hier.
يوجد تفسير منطقي لعدم وجودي على متن سفينة "المغامر" بالأمس

il y a une explication rationnelle.
لا بد من وجود تفسير منطقي لها

Oui, quelque chose se passe ici, mais je peux t'assurer qu'il y'a une explication rationnelle, tout va bien?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟