"il y a une raison pour" - Traduction Français en Arabe

• هناك سبب
• أهناك سبب
• هُناك سبب

Il y a une raison pour laquelle un soldat porte un uniforme, même si c'est voyant.
هناك سبب لإرتداء الجيش زيا موحدا على الرغم من أنه يكشفهم بشكل أسهل

Il y a une raison pour qu'il ait choisit ces livres.
لابد أنّ هناك سبب لماذا قام بأخذ تلك الكتب.

Il y a une raison pour laquelle nous n'avons pas eu un autre 9/11.
هناك سبب أننا لم نعش أحداث مشابهة للـ11 سبتمبر

Ces filles, peut-être qu'Il y a une raison pour qu'on les ait croisées.
أولئك الفتيات، ربما هناك سبب جعلنا نلتقي بهم.

Je sais que t'es un peu occupée, à te faire soigner et tout, mais Il y a une raison pour laquelle tu évites le joyeux Trick ?
الآن, أعلم أنك كنت مشغولاً بعض الشيء في جعل جرحك يلتئم .. وما الى ذلك لكن أهناك سبب آخر لتجنبك

S'Il y a une raison pour laquelle cette histoire ne peut pas attendre, j'aimerais l'entendre, mais rapidement si possible.
إذا كان هُناك سبب تشعر بأنه لا يُمكن لتلك القصة أن تنتظر لترويها فأنا أود سماعها لكن سريعاً إذا أمكن

Je sais que c'est très difficile, mais Il y a une raison pour laquelle nous... vous avons joints.
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً لكن هناك سبب وراء.. تواصلنا معك

Il y a une raison pour laquelle ça m'a pris si longtemps de te le dire, parce que je ne savais pas où nous en étions, mais je le sais maintenant.
هناك سبب لأخذي وقتا طويلا لإخبارك لاني لم أكن اعرف جدية علاقتنا لكن الآن أعرف

D'autre part, si tu n'y crois pas Il y a une raison pour tout cela, sinon cela serais juste un gros coup de chance, ce qui est encore plus dur a croire.
على الجانب الآخر إذا لم تصدقي بأن هناك سبب لكل ذلك إذا من المؤكد أن هذه مجرد مصادفة كبيرة

- "moshi" signifie bonjour. - Mais Il y a une raison pour qu'on le répète 2 fois au téléphone.
أجل، ولكن هناك سبب لقولها مرتين على الهاتف.

Il y a une raison pour laquelle ce n'est pas le Vermont, nous n'avons pas d'enfants, et que tu n'es pas le maire.
هناك سبب أن هذه ليست ولاية فيرمونت, أنه لم يكن لدينا أطفال, و أنك لست رئيس البلدية

Il y a une raison pour laquelle sa couverture est que nous sommes séparés et que nos parents sont morts.
هناك سبب لكون غطائه هو أننا مبعدون .ووالدينا ميتين

Il y a une raison pour qu'il n'y ait personne dans sa vie... parce que rien de tout ça n'est vrai.
هناك سبب لعدم وجود ..أشخاص في حياته .لأن لا شيء منها حقيقي

Il y a 600 raisons pour lesquelles je ne te voulais pas à la tête de cette unité, mais Il y a une raison pour laquelle je le voulais... les affaires comme celles-ci.
والان هناك 600 سبب يؤكد لم لم اكن اريدك ان تكون مسؤول عن الوحدة ولكن هناك سبب وحيد لاختياري لك

Il y a une raison pour que vous n'ayez pas révélé combien exactement cette part représente ?
هل هناك سبب لم تكن قد كشفت بالضبط كم أن المحك هو؟

Il y a une raison pour que je n'ai pas répondu la première fois.
حسناً، هناك سبب وجيه عندما لم أردَّ عليكَ عندما قلتها المرّة الأولى.

Mais peut être qu'Il y a une raison pour laquelle Inspector choisit toujours un compagnon humain.
و لكن ربما هناك سبب لإختيار المحقق دائماً لشركاء من البشر

Madame Dupre, Il y a une raison pour que les crimes inclus dans le projet ne soit pas résolu.
السيدة دوبري هناك سبب لتنتقل دون حل الجرائم في نيتها

Il y a une raison pour que les athlètes professionnels se tournent vers les drogues pouvant améliorer leurs performances et une raison pour laquelle ils ont étés bannis.
هناك سبب لاستخدام الرياضيين المُحترفين عقاقير مُنشّطة وسبب آخر لمنعهم من اللعب

Il y a une raison pour que le futur l'ait renvoyé avec ce pouvoir incroyable.
هناك سبب , المستقبلَ أعادَه بهذه القدرةِ المُدهِشةِ

Il y a une raison pour que vous ne vous retourniez pas ?
أهناك سبب يمنعك من الاستدارة نحونا ؟

Est-ce qu'Il y a une raison pour que vous ne souhaitiez pas que je regarde ce dossier ?
هل هُناك سبب لعدم إرادتك أن أنظر إلى هذه القضية ؟