"ils changent" - Traduction Français en Arabe

• حينما يغيرون
• يغيروا
• يغيّرون
• إنها تتغير
• يتغيرون
• ستغيِّر
• يستبدلون
• إنهم يغيرون
• غيّروا

Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم إلى مكان خارج بلد مركز العمل.

Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة اﻹعادة إلى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم إلى مكان خارج بلد مركز العمل.

Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحدة اﻹعادة الى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم الى مكان خارج بلد مركز العمل.

On ferait bien de se tirer, genre... des fois qu'ils changent d'avis.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

C'est peut-être vrai. Mais tous les jours, ils changent leur priorité.
ربما أنا كذلك ، لكنهم كل يوم يغيّرون أولويّاتهم

Maman, on ne peut encore rien dire. ils changent tout le temps.
لا يمكنك معرفة شئ بعد يا أمي إنها تتغير طوال الوقت

Parfois, ils changent exprs d'humeur,.. ..ds que j'ai le dos tournŽ.
احس احيانا أنهم يتغيرون بتعمد لمزاجهم من خلف ظهري

Jusqu'ici, les États dotés d'armes nucléaires ont refusé de négocier avec les États exempts d'armes nucléaires et il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'ils changent leur position.
وأضاف أنه حتى الآن رفضت الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتفاوض مع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وأن توقُّع أنها ستغيِّر موقفها ليس توقُّعا واقعيا.

Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم الى مكان خارج بلد مركز العمل.

Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة الإعادة الى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم الى مكان خارج بلد مركز العمل.

"En effet, Allah ne changera pas les conditions d'un peuple jusqu'à ce qu'ils changent ce qui est en eux-mêmes"
" إنَّ الله لا يغيرُ ما بقومٍ " " حتى يغيروا ما بأنفسهم "

Fichons le camp d'ici avant qu'ils changent d'avis.
دعونا نخرج من هنا قبل أن يغيروا رأيي.

ils changent des personnages et en relèguent au second plan.
يغيّرون الشخصيات, ويلغون شخصيات أخرى ويدفعون ببعضها في الخفاء

ils changent tout le temps.
إنها تتغير طوال الوقت

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, parfois quand les enfants grandissent ils changent.
مع فائق إحترامي لكً يا سيدي, و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون

Ils rénovent mon bureau, ils changent la clim'et...
-إنهم يجرون بعض الإصلاحات في مكتبي يستبدلون جهاز التكييف

Holden, ils changent de cap, ils retournent vers Éros.
هولدن، إنهم يغيرون المسار و يلتفون حول ايروس

Dès qu'ils changent, on appelle le juge qui émet un mandat oralement.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية