| La durée d'utilité des différentes catégories d'immobilisations incorporelles est indiquée dans le tableau ci-dessous. | UN | وتتوزع فئات الأصول غير المادية حسب عمرها النافع المقدر على النحو التالي: |
| Licences et droits, droits des auteurs et autres immobilisations incorporelles | UN | التراخيص والحقوق، وحقوق النشر، وغيرها من الأصول غير المادية |
| Le montant d'immobilisations incorporelles inscrit dans l'état de l'actif net affecté aux prestations se décompose comme suit : | UN | يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي: قيد الإنشاء |
| Les immobilisations incorporelles sont portées en charges au moment où la dépense est effectuée. | UN | تُرسمل الأصول غير الملموسة ويجري إهلاكها على مدى العمر النافع للأصل |
| L'UNOPS constate les immobilisations incorporelles de manière prospective | UN | الأصول غير الملموسة تطبيق كامل، حسب الحكم الانتقالي |
| Pour 2012, le FNUAP n'a pas d'immobilisations incorporelles. | UN | وفي عام 2012، لم يكن لدى صندوق السكان أي أصول غير ملموسة. |
| Licences et droits, droits des auteurs et autres immobilisations incorporelles | UN | التراخيص والحقوق، وحقوق النشر، وغيرها من الأصول غير المادية |
| Le montant d'immobilisations incorporelles compris dans l'état de l'actif net affecté aux prestations peut se ventiler comme suit : | UN | يتوزع مبلغ الأصول غير المادية الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي: |
| Licences et droits, droits d'auteur, propriété intellectuelle et autres immobilisations incorporelles | UN | التراخيص والحقوق، وحقوق النشر، وحقوق الملكية الفكرية وغيرها من الأصول غير المادية |
| La vie utile des immobilisations incorporelles est indiquée ci-dessous : | UN | وتتوزع فئات الأصول غير المادية حسب عمرها النافع المقدر على النحو التالي: |
| Licences et droits, droits d'auteur, propriété intellectuelle et autres immobilisations incorporelles | UN | التراخيص والحقوق، وحقوق النشر، والملكية الفكرية وغيرها من الأصول غير المادية |
| 280 Amortissements des immobilisations incorporelles | UN | 280 معدل الاستهلاك التراكمي - الأصول غير المادية |
| Les immobilisations incorporelles font l'objet d'un examen annuel pour confirmer leur vie utile résiduelle et déceler toute perte de valeur. | UN | ٢٤ - وتخضع الأصول غير المادية لاستعراض سنوي للتحقق من عمرها النافع وتحديد أي اضمحلال في قيمتها. |
| Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré des amortissements cumulés et de toute dépréciation. | UN | تُقيّد الأصول غير الملموسة بتكلفتها مخصوما منها الإهلاك المتراكم وخسائر اضمحلال القيمة المتراكمة. |
| Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées dans les états financiers si leur coût dépasse une valeur minimale. | UN | وتُرسمَل الأصول غير الملموسة في البيانات المالية إذا تجاوزت تكلفتها قيمة اسمية معينة. |
| Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées dans les états financiers si leur coût dépasse une valeur nominale. | UN | وتُرسمَل الأصول غير الملموسة في البيانات المالية إذا تجاوزت تكلفتها قيمة اسمية معينة. |
| La vie utile estimative des différentes classes d'immobilisations incorporelles est la suivante: | UN | وفيما يلي مدة الصلاحية التقديرية لفئات الأصول غير الملموسة: |
| L'équipe a mis à jour les directives relatives au taux de change opérationnel de l'ONU ainsi que cinq documents compte tenu des nouvelles normes relatives aux immobilisations incorporelles et aux instruments financiers. | UN | وقام الفريق بتحديث التوجيهات المتعلقة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، كذلك خمس ورقات على صعيد المنظومة كي تبين المعايير الجديدة بشأن الأصول غير الملموسة والأدوات المالية. |
| Achats d'immobilisations incorporelles - montant net | UN | عمليات الاستحواذ على أصول غير ملموسة - الصافي |
| Comptabilisation initiale des immobilisations corporelles et des immobilisations incorporelles | UN | الاعتراف الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدّات والأصول غير الملموسة |
| L'équipe IPSAS a donc accepté de comptabiliser le coût d'Umoja dans le solde d'ouverture des immobilisations incorporelles. | UN | وعلى هذا الأساس، وافق الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية على الاستفادة من تكاليف أوموجا في الأرصدة الافتتاحية للأصول غير المادية. |
| immobilisations incorporelles en développement | UN | الأصول قيد التشييد |
| Les principales catégories d'actifs concernés ici sont les bâtiments administrés par le siège, les avances au personnel et les immobilisations incorporelles. | UN | وتتمثل الفئات الرئيسية من الأصول المدرجة في هذا القطاع: المباني التي تدار مركزيا، وسلف الموظفين، والأصول غير المادية. |
| Les immobilisations incorporelles ont été comptabilisés pour la première fois, pour un montant de 5,5 millions de dollars. | UN | وجرى الاعتراف بالأصول غير المادية لأول مرة، بمبلغ 5.5 ملايين دولار. |
| Conformément aux dispositions transitoires de la norme IPSAS 31, l'UNOPS constate ses immobilisations incorporelles de façon prospective au coût historique. | UN | ووفقا للأحكام الانتقالية للمعيار 31 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يعترف المكتب بالأصول غير الملموسة بأثر لاحق بالتكلفة التاريخية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 