"impliqué" - Traduction Français en Arabe

• متورط
• متورطاً
• متورطا
• متورطة
• تورط
• مشترك
• متورّط
• مُتورّطاً
• تشارك
• تتورط
• ضالعة
• مشارك
• متورطًا
• تورطه
• ضالع

Il n'était pas impliqué dans quoi que ce soit avec eux.
لم يكن متورط بأي شيء له صلة بهذه العائلة.

La voiture d'un étudiant a été vandalisée, et il est possible que votre frère soit impliqué.
تم تخريب سيارة أحد الطلاب ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر

Pendant l'enquête préliminaire il est apparu que, outre la fraude, M. Kurbanov était aussi impliqué dans des meurtres.
وأثناء التحقيق الأولي، تبيّن أن السيد كوربانوف كان متورطاً أيضاً بعمليات قتل بالإضافة إلى تهم الاحتيال.

Parce que s'il est impliqué et que la police le découvre, il ne sera pas le seul à être arrêté.
لانه لو كان متورطا والشرطه علمت بذلك حسنا ليس هو فقط من سيلقى عليه القبض هنا

Si vous suggérez que je suis impliqué, c'est totalement faux.
لو أنكِ تقولين أني متورطة هذا خاطئ تماماً

Cela en fait un crime de catégorie 1 pour quiconque impliqué dans la gestion du site.
هـذا يجعلهـا جريمـة من الدرجة الأولـى لأي شخص متورط في تسيير هذا الموقــع

Et la vérité, c'est qu'Odum est impliqué dans quelque chose qui a tué deux personnes.
؟ والحقيقه أن اودم متورط .فى شىء سبب القتل لأثنين من الأشخاص

Car aucun homme impliqué dans un crime comme celui-ci peut vivre longtemps avec ça.
لأنه لا يوجد رجل متورط بهذه الجرائم يمكنه التعايش معها للأبد

J'ai raison de penser qu'il est impliqué dans un crime.
لدي سبب للإعتقاد بأنه متورط في جريمة جدية

Il serait impliqué dans une transaction immobilière et ils disent qu'il n'a pas été honnête.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات ويقولون انها لم تكن ناجحة

Et on a intérêt à savoir avec qui il est impliqué.
وسيكون من الافضل لنا ان نعرف من متورط معه

Tout ce que je sais c'est que quelqu'un a impliqué le Bureau des Prisons.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

Mais il a été impliqué avec certaines personnes vraiment louches.
لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً

Si ce gamin, Simon, pense que le concierge était impliqué, ça pourrait être une vengeance.
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا فربما جريمة انتقام

S'il te plaît dis moi que tu n'es en aucun cas impliqué dans ça.
أرجوكِ , اخبريني أنكِ غير متورطة في هذا بأيّ طريقة ؟

Ca a du être dur pour vous de découvrir que votre père était impliqué.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Maintenant, dis-moi qui d'autre est impliqué, et crois-moi on devra tous quitter cet endroit un jour.
والآن، أخبريني مَن أيضًا مشترك معكِ، وثقي بي، ستسرّحون يومًا ما من هنا

Je ne comprends pas vraiment ce que ça à voir avec moi. - Vous êtes impliqué ? - Dans les vols ?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

Et bien, nous pensons que quelqu'un fréquentant votre bar est impliqué.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Un enfant de 10 ans que tu as impliqué dans cette affaire est dans l'autre plateau de la balance maintenant.
و يبلغ من العمر عشرة من أنت تشارك في هذه معلقة في الميزان في الوقت الحالي.

Nous tenons à rappeler ici que le Burundi n'est nullement impliqué dans cette guerre.
وعلينا أن نشير هنا إلى أن بوروندي لم تتورط بتاتا في هذه الحرب.

Le Front de libération islamique Moro (MILF) a été impliqué dans deux cas vérifiés, portant sur sept garçons qui étaient armés et exerçaient des fonctions militaires.
وجبهة مورو الإسلامية للتحرير ضالعة في حادثتين مؤكدتين، تشملان سبعة فتيان، كانوا مسلحين ويؤدون مهام عسكرية.

Pied Piper est impliqué dans un imbroglio juridique qui peut influencer notre valeur potentielle.
مشارك في مسألة قانونية معقدة التي قد تؤثر على قيمتنا المحتملة

Je suis curieux de savoir si vous connaissiez quelqu'un impliqué.
أشعر بالفضول إذا كنتَ تعرفُ شخصًا آخر متورطًا

Et quand on lui demande en quoi il est impliqué, non seulement il ment, mais il ment bien ?
، وعندما يسأل عن تورطه لا يمكنه الكذب فقط ، بل يكذب بشكل جيد ؟

Le rapport fait état d'allégations recueillies par le Groupe, selon lesquelles un officier de l'armée érythréenne serait impliqué dans un trafic d'armes depuis l'Érythrée vers le Soudan.
ويورد تقرير فريق الرصد مزاعم وردت مفادها أن ضابطا عسكريا إريتريا ضالع في تهريب الأسلحة من إريتريا إلى السودان.