"important pour toi" - Traduction Français en Arabe

• مهم لك
• مهم بالنسبة لك
• يهمك
• مهم بالنسبة لكِ
• مهم بالنسبة إليك
• المهم بالنسبة لك
• يعني لك
• أهمية لك
• مهم بالنسبه لك
• مهم لكِ
• مهماً لك
• مهمة بالنسبة لك
• المهم لك
• لكِ الكثير
• من المهم بالنسبة إليك

Mais c'est aussi important pour toi de t'accrocher à ta culture et de réaliser à quel point elle est spéciale.
ولكنه مهم لك أيضاً أن تتمسك بحضارتك وتدرك مدى تميزها

J'ai fait ça parce que je savais que c'était important pour toi.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

Je l'ai entendu ! Le truc important pour toi qui disparais.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي

Pourquoi c'est si important pour toi d'avoir ces secrets fous que tu essaies toujours de comprendre?
لماذا مهم بالنسبة لك أن أحتفظ بسر مجنون تحاول أنت استكشافه طول الوقت؟

Je savais que c'était important pour toi.
فقط كنت أعرف أنّه أمرٌ يهمك أريد أن أفعل شيئا حيال ذلك

mais , tu sais, Je veux juste que tu saches que j'apprécie pleinement le fait que c'est important pour toi.
لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي أنني أقدر كم أنه أمر مهم بالنسبة لكِ

Je sais que c'était important pour toi.
أعلم وأتفهم الأسباب التي جعلته جداً مهم بالنسبة إليك

Chéri, la raison pour laquelle je veux t'épouser c'est parce que je sais que c'est important pour toi.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

- C'est bon pour la santé. - C'est important pour toi.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

Mais je sais à quel point c'est important pour toi, je sais que ça représente tout pour toi.
لكني أعرف كم هو مهم لك وأعرف أنه كل حياتك

Mais ça n'est pas important pour toi n'est-ce pas ?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

Si c'est important pour toi, alors c'est important.
حسناً، أذا كان هذا مهم بالنسبة لك عندها هذا مهم

Bébé, je sais combien ce boulot est important pour toi, donc je peux pas m'imaginer comment ça doit être dur, mais, si tu aimes quelqu'un, tu dois pouvoir être honnête avec lui.
عزيزي ، اعلم كم هو مهم بالنسبة لك عملك لا يمكنني تخيل كم كان هذا صعبا بالنسبة لك لكن اتعلم شئ ، اذا كنت تحب شخصا ما

Puisque c'est si important pour toi, tu n'es pas viré.
حسنٌ .. إذا كان الأمر يهمك كثيراً فلن أفصلك

Je savais que c'était important pour toi.
كنتُ أعلم أنَّ هذا العقد مهم بالنسبة لكِ

Il est important pour toi, pas vrai ?
إنه مهم بالنسبة إليك, صحيح؟ نعم, هو كذلك.

C'est important pour toi d'avoir une éducation!
ومن المهم بالنسبة لك للحصول على التعليم!

Je fais ça seulement parce que ça semble important pour toi, mais si ce n'est pas sûr, je reste, non pas pour te contrôler mais pour te protéger.
أفعل هذا فقط لكونه يعني لك الكثير، لكن لو لم يكُن الوضع آمنًا فسأبقى ليس للتحكُّم فيك، بل لحمايتك.

C'est important, même plus important pour toi que pour moi.
هذا مهم، حتى أكثر أهمية لك مماهو لي.

Idiot, je suis sérieuse. Si c'est important pour toi, j'arrête.
حسناً إذا كان هذا مهم بالنسبه لك سأتوقف

Je comprends que tout ça soit important pour toi, mais ce n'est qu'un déguisement.
أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو

Pourquoi c'est soudain si important pour toi ?
لماذا أصبح هذا الأمر مهماً لك فجأة؟ أبي، لقد قتلت هندياً هذا هو السبب تعال يا صديقي

Je sais que vous aviez abandonné, mais j'ai continué à chercher parce que je savais à quel point c'était important pour toi.
أعرف أن الجميع إستسلموا لكن أنا إستمررت لأني أعرف كم هي مهمة بالنسبة لك يا أبي

C'est important pour toi de comprendre, tant que je suis ici, j'aurais besoin de mon argent rapidement.
من المهم لك أن تفهم أننى بمجرد وصولى بفترة قصيرة , أود الحصول . على مالى بنفس الوقت أيضاً

C'EST important pour toi D'AIDER LES AUTRES ?
كم من المهم بالنسبة إليك مساعدة الآخرين ؟