"impressionné" - Traduction Français en Arabe

• معجب
• منبهر
• مندهش
• إعجابي
• متأثر
• مُنبهر
• مبهور
• منذهل
• أعجب
• تأثرت
• منبهراً
• مُعجب
• أعجبت
• منبهرة
• معجباً

A mesure que l'histoire progressait tout le monde a été impressionné.
هذه القصة بعد تقديمها للجميع أصبح الجميع معجب بي

En guise de conclusion de mes consultations et de la présente intervention, je tiens à dire que je suis impressionné par le niveau intellectuel et professionnel des membres de la Conférence.
وفي الختام، ونتيجة لمشاوراتي، دعوني أقول إنني معجب بالمستوى المهني والفكري لأعضاء هذا المؤتمر.

Je suis impressionné par ce que vous avez fait ici, Lemon.
انا منبهر جداً من ما فعلتي بهذا المكان ليمون

Je suis impressionné, et je n'ai pas honte de le dire.
أنا منبهر ، ولا أجد عيبا في الاعتراف بذلك

Ecoutez les gars, je suis impressionné par tout ce que j'ai dit que vous étiez, mais, même si je peux lire la clef, ça va prendre du temps.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Eh bien, j'appelle parce que j'ai eu l'occasion de lire ton rapport additionnel, et je voulais te dire que je suis impressionné.
حسناً, سبب إتصال هو أنه سنحت لي فرصة ,لتفحص تقريركي الأخر و أردت أن أقول بأنكي أثرتي إعجابي

Qu'il me soit permis de le répéter aujourd'hui et d'ajouter combien je suis impressionné par la dignité avec laquelle vous accomplissez une tâche qui est hélas, en ce moment, apparemment ingrate.
فاسمحوا لي أن أُكرر وأُضيف هذا اليوم كم أنا معجب بما تتحلون به من هيبة في نهوضكم، في هذه المرحلة السيئة الطالع، بمهمة تبدو لا حمد فيها ولا شكورا.

Je dois avouer que mes interactions avec le CDC ne m'ont pas impressionné.
على ان اعترف اننى لم اعد معجب بمركز السيطرة على الامراض على الاقل الان

Je devrais te poursuivre mais je suis impressionné comment tu gères cette adversité.
كان من المفترض أن نقاضيك,لكنني معجب حقاً بكيفية تعاملك مع هذه الشده

Je suis impressionné par votre courage. Votre volonté de sacrifier votre vie.
أنا معجب بشجاعتك استعدادك للتضحية بحياتك

J'étais en partie vraiment impressionné par l'ingéniosité de la combine.
مضغوط على شكل طوب وملفوف جزء مني كان منبهر فعلاً من جودة التصنيع

Vos travaux avancent bien, je suis impressionné.
يبدو أن العمل يسير على ما يرام أنا منبهر جداً

Je suis impressionné par le chemin que vous avez parcouru.
لا بدّ مِن القول بأنّي منبهر مِنْ المسافة الطويلة لنزهتك

Je suis impressionné.
علي القول أنا مندهش لو أن هناك مساحة في حائطك

Un revendeur et un politicien corrompu en trois jours. - Je suis impressionné.
اطحتم بمهرب مخدرات ورجل سياسة فاسد خلال ثلاثة أيام، أنا مندهش

Je suis de plus en plus impressionné par le dévouement et le sens des responsabilités des fonctionnaires du Secrétariat.
إن إعجابي يتزايد بتفاني واقتدار موظفي اﻷمانة العامة.

Le maire veut que vous sachiez combien il est concerné et impressionné par le fait que vous assumiez vos propres responsabilités.
يريد المحافظ منكم أن تعرفوا كم هو يهتم وكم هو متأثر لما تتحملونه على عاتقكم من مسؤولياتكم الخاصة.

Je suis impressionné. Que vous ont-ils appris d'autre ?
أنا مُنبهر للغاية ماذا يُعلّمونكِ خلاف ذلك؟

Tu sais, ton chili m'a impressionné.
أتعرف، علي القول أنني كنت مبهور من التشيلي الخاص بك

Que tu t'en rappelles ou pas, ton père disait toujours qu'il était impressionné par tes capacités.
سواء تذكرت هذا أم لا، أباك كان يقول أنه منذهل من قدرتك..

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.
وفي الحفل، أعجب كل الناس، بمن فيهم أنا بالذات، بطبيعته العطوفة وفطرته السليمة وأناقته.

- Je suis impressionné ! - On a pas de réponses.
ــ لقد تأثرت بجدية ــ يارفاق, ليس لدينا إجابات

Le proc a dû être impressionné par tes études bibliques.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

Je dois dire, je suis impressionné par votre hospitalité, si tôt après votre évasion.
يجب أن أقول أنني مُعجب جدًا بحسن ضيافتك. بعد الهروب من أسرك.

J'ai été particulièrement impressionné par leur niveau d'information, de compétence et de professionnalisme.
لقد أعجبت على وجه الخصوص بمعرفتها وخبرتها وكفاءتها المهنية.

Je suis impressionné que tu sois toujours d'accord qu'ils s'en ailles tout les deux après ce qui est arrivé la nuit dernière.
لا زلت منبهرة أنك توافقين على ذهابهما معًا بعدما حدث ليلة البارحة

J'étais impressionné que tu aies eu le courage d'essayer de finir ton sérum en secret.
كنتُ في الحقيقة معجباً مِن امتلاكك الشجاعة لإنهاء ذلك المصل سرّاً