"infecte" - Traduction Français en Arabe

• يصيب
• يعدي
• العدوى
• يتلوث
• بنقل المرض

J'ai besoin de croire que peu importe ce qui nous arrive, peu importe à quel point l'obscurité nous infecte, j'ai besoin de croire que l'on peut s'en sortir !
أنا بحاجة إلى الاعتقاد أنه مهما يحدث في حياتنا، و مهما الظلام يصيب لنا،

Il s'agit d'un virus qui infecte le système nerveux.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

Il infecte l'esprit, nous fait perdre confiance en nous et en les autres.
يصيب العقل بالعدوى، زارعاً سوء الظن في دوافع الناس وبصيرة الشخص.

Attendre qu'il se transforme en Hulk et qu'il infecte quelqu'un d'autre ?
حتى يصبح خارجا عن السيطرة و يعدي شخصا آخر؟

On doit le tuer avant qu'il infecte quelqu'un d'autre.
يجب أن نقلته قبل أن يعدي الآخرين

Même si on survit à ce qui nous infecte, le monde entier a disparu.
حتى لو نجونا من العدوى العالم بأكمله قد ذهب

Allez, laisse-moi voir avant que ça s'infecte.
هيّا، دعني أرى هذا الجرح قبل أن يتلوث

Il infecte les gens avec un virus géant.
أنت تتحدثين عن رجل يصيب الناس بفيروسات عملاقة.

Un nanovirus infecte les technologies comme un virus infecte l'homme.
الآن ، النانو فيروس يصيب التكنولوجيا مثل إصابة الفيروس العضوي للبشر

Il n'infecte que les technologies, pas les gens.
إنه فيروس يصيب التكنولوجيا فقط ، و ليس البشر

S'il n'infecte pas les gens, pourquoi les motards sont-ils morts ?
بل أعتقد أنه بدأ بالانتشار حسنا ، إذا كان لا يصيب الاشخاص لماذا كان راكبوا الدراجات في الشاحنة قتلى؟

Il infecte l'électronique et s'étend par le métal.
انه يصيب كل ما هو إلكترونى و ينتشر عبر المعدن

Quand la branche est pourri, tu dois la couper avant que cela infecte tout le reste
عندما يفسد الفرع يجب قطعه قبل أن يصيب كل شيء

Donc, il infecte tous les points sans-fil.
لذلك يصيب أي نقطة وصول لاسلكية

On sait que l’agent en question, le champignon pathogène des plantes Pleospora papaveracea infecte et tue le pavot à opium.
والمعروف أن العامل المعني ، وهو الفطر الممرض للنبات Pleaspora papaveracea ، يعدي خشخاش اﻷفيون ويقتله .

Comment cela infecte... absolument tout.
يعدي ... كل شيء

- Oui, il infecte tout. C'est l'ennemi de la raison.
أجل, هو يعدي كل شيء

ça s'infecte, la septicémie s'en mêle et là, on a de gros problème.
ستسبب العدوى وسيتعفن الدم, ثم سنقع في مشكلة حقيقية.

Il vous infecte tous et il est toujours dehors.
وهو نقل العدوى لكم جميعاً. و مازال حراً طليق.

- Repose-toi et vois si ça s'infecte. - Compris.
هون عليك احترس من العدوى

Faut que ça pénètre. Faut pas que ça s'infecte.
عليّ أن أضغط بشدة حتى لا يتلوث الجرح.

S'il se soigne seul, alors on peut peut-être le convaincre de retourner en isolement avant qu'il n'infecte quelqu'un d'autre.
لو كان له عقل يخوّله بعلاج نفسه فلربّما ...سيكون بوسعنا إقناعه في العودة للعزل قبل أنْ يقوم بنقل المرض لأحدٍ آخر