"infecter" - Traduction Français en Arabe

• العدوى
• تصيب
• إصابة
• اصابة
• يصيب
• يعدي
• بعدوى
• لأصابة
• يتلوّث
• عدواها
• بالعدوى
• لإصابة

Les Kurdes sont arrivés aujourd'hui, donc ils n'ont pas pu infecter le campement.
وفترة حضانته عشرة أيام. ولم يصل الأكراد إلا اليوم، لذا، لا يمكن أن يكونوا قد نقلوا العدوى إلى المخيم.

"Si mes calculs sont corrects, le virus pourrait infecter un milliard de personnes en 12 heures."
نعم حسناً اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

Vous infecter n'a pas été une chose facile.
التي تصيب كنت لا شيء انها تريد ترك للصدفة.

Et s'il mutait en quelque chose qui peut infecter les vivants ?
الآن، ماذا لو تحولت إلى شيء التي يمكن ان تصيب الأحياء؟

Si elle voulait infecter le plus de gens possible, le terminal aurait été idéal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

Cet homme a tenté d'infecter tout le navire.
هذا الرجل حاول اصابة كل من في السفينة بالخطر

Le VIH semble infecter les hommes plus que les femmes.
ويبدو أن فيروس نقص المناعة البشرية يصيب الذكور أكثر من الإناث.

Ne le laisse pas infecter une personne de plus.
لا تجعلِه حتى يعدي أي شخص اخر.

Il devrait faire gaffe, ça peut s'infecter.
لابد انه كان يستحق ذلك ممكن ان يصاب بعدوى بغيضة

En se basant sur l'évidente proximité, c'est possible, mais étant donné le temps que le suspect a pris pour infecter ces victimes, je pense que c'est improbable.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Je croyais que tu avais que ça ne pouvait pas m'infecter.
خلت أنّك قلت أنك غير قادر على نقل العدوى لي

Vos allez tous vous infecter les uns les autres.
أنتم على طريق أن تنشروا العدوى فيما بينكم.

Peut être qu'ils cherchent à infecter d'autres personnes.
ربما كانوا ينوون ان ينقلوا العدوى لاشخاص اخرين

Vous pouvez infecter un nouveau-né à l'accouchement.
سيؤدي هذا حتماً إلي أن تُنقل العدوى إلى المولود

Est-ce que quelqu'un pourrait être à ce point désespéré pour s'infecter soi-même?
هل يمكن لشخص أن يكون حقا أن يائسة أنها سوف تصيب أنفسهم؟

Le plan est d'infecter des soldats avec le virus avant qu'ils ne rentrent chez eux.
الخطة هو أن تصيب الجنود بالفيرس قبل ان يذهبوا الى وطنهم

Pseudomonas - résistantes aux antibiotiques, trucs méchants qui va infecter rien.
مضادات حيوية ذات مقاومة زائفة، أشياء خبيثة قد تصيب أي شيء

Des recherches ont également été entreprises en vue de caractériser les propriétés structurales grâce auxquelles ce virus a pu infecter les êtres humains et les tuer avec autant d'efficacité.
وقد شُرع في هذه الأبحاث أيضاً من أجل توصيف الخصائص البنيوية التي مكنته من إصابة البشر وقتلهم بذلك القدر من الفعالية.

Elles conjuguent à la fois le risque d'infecter et de se réinfecter.
فهم يواجهون خطرين في وقت واحد، خطر إصابة الغير وخطر عودة المرض.

Oui, et je pense que les infectés essayent d'infecter les autres par un contact de sang à sang.
يحاولون اصابة الآخرين عن طريق الاتصال من الدم إلى الدم

S'il peut créer une sorte d'onde de choc, alors Hive peut potentiellement infecter une partie significative de la race humaine, les transformant en Inhumains Primitifs dominés dont Daisy parlait...
إذا كان يستطيع خلق موجة صدمة قصيرة عندئذ من المحتمل أن يصيب القفير نسبة مهمة من العرق البشري

Je ne vais pas le laisser infecter Susan.
أنا لن أدعه يعدي سوزان

N'essayant pas de nous infecter ou de nous tuer comme Hive.
لا يحاول قتلنا أو إصابتنا بعدوى مثل "قفير"

La cible s'en est servi pour infecter tout l'hôpital.
الهدف أستخدمه لأصابة المستشفى بالكامل

Couvres la. Cela pourrait s'infecter.
قم بتغطيته, فقد يتلوّث

Mais... comme il a réussi à infecter d'autres personnes, je crois que le virus sent qu'il est piégé dans l'immeuble.
لكن بعد أصاب أناس آخرين بالعدوى بنجاح، أعتقد أنّ الفيروس يحسّ الآن أنّه محاصر داخل المبنى،

Ils sont dans le camion en train d'infecter la foule, créant une telle panique que personne ne répondra à nos appels.
،إنهم ينقلون المرضى لإصابة الحشد لخلق حالة من الذعر لكي لا أحد يجيب ندائنا أبداً مرة آخرى