"inquiète pour" - Traduction Français en Arabe

• قلقة
• قلق
• قلقه
• قلقةٌ
• قلقٌ
• قلقا
• القلق على
• بالقلق حيال
• بالقلق على
• قلقان
• بالقلق حول
• وقلقة
• قلقتُ

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Je sais que vous êtes inquiète pour votre fille, mais si cette technologie sort, ça changera le monde dans lequel on vit.
أنظري، أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية ستُغير العالم الذى نعيش به

Papa, tu manges trop. Je suis inquiète pour ta santé.
أبي، أنت تأكل كثيرًا إنّي قلقة بشأن صحتك

Il veut nous aider à faire le bon choix. Il s'inquiète pour nous. Surtout pour moi.
يريد أن يساعدنا على اختيار القرار الصائب هو قلق علينا, بالتحديد قلق بشأني

Je m'inquiète pour un ami qui est descendu à votre hôtel.
وأنا قلق بشأن صديق لي مقيم في فندقكم حالــيا

Je n'arrive pas à contacter Victoria, je m'inquiète pour elle.
لا أستطيع أن أجد فيكتوريا وأنا قلقه عليها

Elle s'inquiète pour toi et pour toute la maisonnée, mais... il y a autre chose.
إنها قلقة بشأنك ، وبشأن البيت كله كما أن هناك شيئا آخر

Je viens de voir les enfants, ils vont bien, mais je m'inquiète pour toi.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Je sais que je ne devrais pas m'en faire mais je suis inquiète pour lui.
هل أنتِ بخير؟ أعلم أنه لاينبغي أن اهتم ، ولكنني قلقة حياله

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Je m'inquiète pour maman. Elle est restée ces 2 dernières heures assise, caressant le chien.
إنني قلقة بشأن أمي ، إنها تجلس تربت على الكلب منذ ساعتين

Je suis un peu inquiète pour Annabelle et Mlle Bradley.
انا قلقة نوعا ما بشأن انابيلا والانسة برادلي

Je ne suis pas trop inquiète pour un type qui se soustrait à sa probation.
حسناً. أنا لست قلقة للغاية عن شخص قام بتخطي جلسة إطلاق السراح المشروط

C'était un cauchemar pour vous d'être ici car vous êtes inquiète pour vos enfants.
يقول انه لم يكن سوى كابوس أن أكون هنا لأنك كنت قلقة على أطفالك.

Pourquoi es-tu si inquiète pour le bon vieux Nicky ?
لماذا أنت قلقة جدا على نيكي العجوز ذو القدور والمقالي

Et je m'inquiète pour les dauphins. Tu veux entendre la chanson que j'ai écrite ?
أنا قلق على الدلافين كتبت أغنية عن الدلافين , تريدين سماعها ؟

Le témoin a affirmé que la famille de M. Mousavi était très inquiète pour sa santé car il avait perdu beaucoup de poids.
وقال الشاهد إن أسرة السيد موسوي يساورها قلق بالغ على صحته، إذ فقد الكثير من وزنه.

Elle est très inquiète pour la sécurité de ces femmes.
ويساور المقررة الخاصة قلق جدي إزاء أمن هؤلاء النسوة.

Louis, Catherine est inquiète pour la France si j'envoie ces troupes, et elle devrait l'être.
لويس , كاثرين قلقه على فرنسا لو أرسلت القوات أذن يجب عليها ان تقلق

Je m'inquiète pour elle. Elle est si normale.
حسنٌ, أنا فقطْ قلقةٌ عليها, إنها فتاةٌ طبيعية.

Je m'inquiète pour lui. Il vient de passer. Il s'est armé.
أنا قلقٌ عليّه، للتوّ زارني، شحن منّي ذخيرة

Il a dû voir la scène et s'inquiète pour elle.
ربما رآها وهي تتعرض للتنمر ربما كان قلقا عليها

Je m'inquiète pour ta concentration, ton salut et celui de l'hôpital.
وماذا هنالك؟ يسارني القلق على تركيزك لمصلحتك ومصلحة المشفى أيضاً

Je m'inquiète pour ce mec, que j'ai poignardé.
إنّني أشعر بالقلق حيال ذلك الشخص الذي تعرّض للطعن

Et je sais que vous souffrez et êtes inquiète pour la survie de votre entreprise, et bla, bla, bla, mais mon roman était
وأعرف أنكم تعانون وتشعرون بالقلق على عملكم، وما إلى هنالك، لكن روايتي كانت

Je m'inquiète pour toi Bevvie, beaucoup.
انا قلقان بشئنك،بيفي. أحياناً أَقْلقُ كثيرا.

Il s'est bloqué le dos, il s'inquiète pour le jardin. - Désolé.
الآنمنظهره،و انه يشعر بالقلق حول الحديقة

Mais l'idée que ta jolie copine s'inquiète pour toi, me déplaît.
لكني اكره التفكير في كون فتاتك الجميلة متضايقة وقلقة بشانك

Chérie ? J'étais tellement inquiète pour toi.
عزيزي، لقد قلقتُ بشأنك للغاية.