"inquiète pour toi" - Traduction Français en Arabe

• قلقة عليك
• قلق عليك
• قلقة بشأنك
• قلقه عليك
• قلق بشأنك
• قلقة بشأنكِ
• أقلق عليك
• قلقة عليكِ
• قلقون عليك
• بالقلق عليك
• فقط قلق
• قلق عليكِ
• قلقت عليك

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Je ne suis pas inquiète pour toi mais pour moi.
لست قلقة عليك أنا قلقة عليّ لا أريد أن امر بهذا الحمل اسمعك

Je comprends que tu aies des choses à digérer, mais je m'inquiète pour toi, mec.
اسمع، أنا أفهم أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه لكنني قلق عليك يا رجل

Elle s'inquiète pour toi et pour toute la maisonnée, mais... il y a autre chose.
إنها قلقة بشأنك ، وبشأن البيت كله كما أن هناك شيئا آخر

J'étais vraiment inquiète pour toi, et... Oublie-ça.
هذا ليس صحيح , لقد كنت حقا قلقه عليك , لذا

Je te l'ai dit ! Je suis ici parce que le Premier Ministre s'inquiète pour toi.
اخبرتك انني هنا لان رئيس الوزراء قلق بشأنك

Je suis inquiète pour toi depuis que tu es partie.
أنا .. أنا قلقة عليك منذ أن غادرت

Ecoute, je ne vais dire à personne que tu es venu ici, mais je m'inquiète pour toi.
اسمع, لن أقول لأحد أنك أتيت إلى هنا ولكنى قلقة عليك

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail si je m'inquiète pour toi.
لا يمكنني التركيز على عملي إذا كنت قلقة عليك

Elle était un peu sèche avec moi au téléphone. Je crois qu'elle s'inquiète pour toi.
تحدثت باختصار عبر الهاتف أعتقد أنها قلقة عليك

Eh bien, ta maman, elle peut te juger, et c'est ce qu'elle fait, et elle est inquiète pour toi.
والدتك تستطيع ان تنتقدك وهي تنتقدك, وهي قلقة عليك

Je veux être sûre que tu vas bien. Je m'inquiète pour toi.
اريد فقط ان اتأكد انك بخير لقد كنت قلقة عليك

Je m'inquiète pour toi, parce que tu es au milieu de quelque chose, et que tu ne veux en parler à personne.
إنّي قلق عليك لكونك منخرطة في أمر وتأبين إخبار أحد بشأنه.

Il stress. Il s'inquiète pour toi. Et cela l'empêche de prendre des décisions objectives.
لديه ذلك الارتعاش هو قلق عليك وهذا أصبح يؤثر عليه

Je sais que c'est juste pour le bacon, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

J'étais inquiète pour toi, et c'était un docteur, mais il l'a dit à quelqu'un, et maintenant...
كنت قلقة بشأنك , و هو كان طبيب لكنه أخبر شخصاً آخر , و الآن

Je m'inquiète pour toi.
أنا .. أنا قلقة بشأنك ، حسناً ؟

Karin s'inquiète pour toi, tu es toujours tout seul.
كارين كانت قلقه عليك إنها تعتقد انك كنت في مشكلة لأنك تقضي وقتاً كثيراً مع نفسك

Mais sérieusement, je m'inquiète pour toi.
حسنٌ، لكن حقًا، أنا قلق بشأنك كنت في نفس موقفك، اعلم ما تشعر به

Elle s'inquiète pour toi.
إنها قلقة بشأنكِ

Je m'inquiète pour toi parfois.
إنني أقلق عليك أحيانًا

Oui, ça c'est super pour la télé, mais je m'inquiète pour toi maintenant.
،أجل، حسناً، هذه أمور رائعة من أجل البرنامج لكنني قلقة عليكِ الآن

Trouve autre chose, Sharon. On s'inquiète pour toi.
جدي متنفساً آخر لحل أزمتك نحن جميعاً قلقون عليك

Tu es ma mère, je t'aime, je m'inquiète pour toi.
برغم أني لا أعلم لما تفعلين ذلك ،لأنك أمي وأنا أحبك ، و أشعر بالقلق عليك

II s'inquiète pour toi, c'est tout.
صديقة غاضبة إنه فقط قلق عليك من العمل الكثير

Je m'inquiète pour toi. Tu es très calme en ce moment.
أنا قلق عليكِ فحسب لقد كنتِ هادئة بفظاعة في الآونة الأخيرة.

Je sais pas ce que tu veux. Si je m'inquiète pour toi, ça va pas.
لا أعلم ما الذي تريده إذا قلقت عليك لم أكن جيدا ًبما فيه الكفايه