"instinct maternel" - Traduction Français en Arabe

• غريزة
• غرائز أمومة
• بالأمومة

Tout ce qu'elle avait besoin pour sortir son instinct maternel était un petit bébé.
تبين، أن كلّ ماكان ينقصها لإبراز غريزة الأمومة كان طفل صغير

Même si tu n'y crois pas, je sais que tu as l'instinct maternel.
حتى وإن لم تؤمني بذلك أعلم أن لديكِ غريزة الأمومة

Le cœur de Daniel ne bat peut-être plus, mais mon instinct maternel ne le laissera jamais partir.
قلب دانييل لم يعد ينبض ولكن غريزة الأمومه لا تدعه يذهب

Lem comprit qu'elle avait l'instinct maternel, ce qui ferait d'elle une maman géniale.
جعل ليم يدرك أن لديها غرائز أمومة وأن هذا سوف يجعل منها أماً عظيمة

Et les martiennes n'ont pas l'instinct maternel, ce qui est curieux, car ici, ce sont les femelles qui commandent.
وسكان المريخ فاشلون فيما يتعلق بالأمومة كم هذا ساخر فمن يدير المكان بالأعلى هم الإناث.

Faire appel à mon instinct maternel ne changera pas le fait que je ne peux pas te faire confiance.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

L'instinct maternel est toujours irrationel. Ca ne veut pas dire qu'il ait tort.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Ca, c'est l'instinct maternel qui reprend le dessus.
أرأيت ، هذهِ غريزة الأمومة تظهر مرّة أخرى.

La mère ne se cachera pas longtemps. instinct maternel.
الأم لن تكون قادرة عن الإبتعاد كثيراً إنها غريزة الأم.

Ça me rend malade qu'il vive avec elle, mais les juges font confiance à l'instinct maternel des mères.
أعني, يصيبني بالإشمئزاز إضطراره للبقاء معها ولكن أظن القضاة يفترضون أن النساء لديهم غريزة الأمومه

L'instructrice Ann a appelé mon instinct maternel inspirant.
المدربة آن تسمي غريزة الأمومة لديّ ملهمة

Je serai une horrible mère, j'ai aucun instinct maternel.
سأكون أمّاً مريعة لأنّ غريزة الأمومة لديّ معدومة.

{\pos(192,220)}Seule la dépression peut surpasser l'instinct maternel.
الاكتئاب هو احد الاشياء التى تقدر على التغلب على غريزة الامومة

C'est ton instinct maternel qui remonte, alors je te demande de l'éviter, de remonter dans ta voiture et de rentrer chez toi.
من الواضح أن غريزة الأمومة لديك هي من تتكلم لذا سأسألك أن تبتعدي عن الطفل و أن تعودي لسيارتك و تقوديها إلى منزلك

L'instinct maternel est très pur, il résiste à un effacement normal.
غريزة الأمومة كانت طاغية لديها الغريزة أقوى من أن أمسح ذاكرتها بشكل طبيعي

J'ai perdu tout instinct maternel.
وكل غريزة أمومه كانت لدي من الوضح انها تلاشت

Je ne pensais que mon seul instinct maternel Était de prendre soin d'une bouteille de whisky.
لقد اعتقدت ان غريزة الأمومة الوحيدة التي لدي هي العناية بقارورة نبيذ

Mais l'instinct maternel rend cette vache invincible.
لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف

Je n'avais pas réalisé que tu avais un tel instinct maternel.
أنا لم ألاحظ أن لديك غرائز أمومة

J'ai tellement attendu qu'il arrive, cet instinct maternel.
ظللت أنتظر فكرة شعوري بالأمومة