"instincts" - Traduction Français en Arabe

• الغرائز
• غريزة
• غرائز
• غرائزك
• الغريزة
• غرائزي
• بغرائزك
• غريزتي
• حدسي
• غرائزها
• غرائزكَ
• غرائزنا
• غرائزه
• غرائزهم
• بغرائزنا

En face du danger, certains instincts croient qu'aucune action n'est meilleure que la mauvaise action.
في مواجهة الخطر بعض الغرائز تتوهم أن عدم التصرف أفضل من القيام بالتصرف الخاطىء.

Si tu ignores ces instincts, c'est à tes risques et périls. Ça a fonctionné ?
يمكنك تجاهل تلك الغرائز على مسؤوليتك ومسؤوليتهم. هل نجح الامر ؟

- Mais tous mes instincts me disent que ça a un lien avec les expériences surhumaines.
ولكن كل غريزة في جسدي تقول بأنه وبطريقة ما متصل بتجارب البشر الخارقين

J'ai été fabriquée pour satisfaire les plus bas instincts des cadres de Heart, mais un bug dans mon programme me rend capable de bien plus.
تم بنائي لتلبية غرائز مُديروا القلب الدنيئة لكن خلل في برنامجي جعلتني قادرة على أكثر من ذلك

L'acuité de ta conscience te permettra peut-être de dominer tes instincts.
معرفتك من الممكن ان تكون كافيه لتتحكم فى غرائزك

Il s'avère effectivement qu'ils ont des instincts pour nous protéger.
وفى النهاية وجدنا بأن لهم نفس الغريزة لحمايتنا

Ne présumez jamais que je n'agirai pas sur mes pires instincts.
لا تفترض اني سوف لن اتصرف مع أسوأ غرائزي.

Avec la découverte de la Pomme, nous possédons maintenant la carte génétique complète des instincts de l'humanité.
في ظل استردادنا للتفاحة، نمتلك الآن دليل تفصيلي كامل لوراثة الغرائز البشرية

Je peux seulement supposer que ton lien avec cet endroit grandit pareillement et que tôt ou tard les instincts qui t'ont menés dans cette cellule vont revenir.
وأفترض أن إرتباطك بهذا المكانيزدادوعاجلاًأوآجلاً.. الغرائز التي قادتك إلى الزنزانة التي وجدتك فيها، ستعود.

La terre avait pris la relève, en sortant de nous les instincts animaux nous plutôt ne sachez pas.
الأرض قد سيطرت علينا ، وأخرجت منّا الغرائز الحيوانية التي نفضّل عدم معرفتها ..

Aujourd'hui, on va donc bousculer ces instincts pour les maîtriser.
لذا سنقوم اليوم بدفع هذه الغرائز حتّى تتمكّني مِن السيطرة عليها بعض القراءة لمْ تعد تبدو سيّئة الآن

Je suis rarement comme ça, mais tu sais combien les instincts maternels sont forts.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Je vais réprimer mes mauvais instincts et la laisser partir.
سأحـارب كـل غريزة سيئـة لديّ و سأتركهـا تذهـب

Oh, je peux donner les bonbons? J'ai très envie d'être avec des enfants en ce moment. Tu sais, depuis que je suis enceinte, j'ai des instincts maternels très forts.
أريد حقاً أن أكون قريبة من الأولاد حالياً منذ حملى أشعر بأقوى غرائز الأمومة

Tout ce que tu as à faire, c'est utiliser tes instincts.
كل ما عليك فعله هو إستخدام غرائزك, هذه هي

Nous avons tous dû lutter contre les instincts qui nous poussent à la guerre et la division.
وقد تعين على كل منا أن يكافح بطريقته الخاصة الغريزة الدافعة الى الحرب والشقاق.

Les seules fois ou j'allais à l'encontre de mes instincts c'était quand j'avais peur.
المرة الوحيدة قط التي انحرفت فيها عن غرائزي عندما كُنت خائفة

Il exploite tes instincts les plus bas, le sang obscur de ton père.
إنها تتحكم بغرائزك إنه الدم المظلم لوالدك.

Je suis un animal, j'ai des instincts.
لا اريد حتى أن أسمع اسمعي، أنا حيوان ولدي غريزتي

Et si mes instincts sont justes, elle va s'en prendre à d'autres de mes hommes.
، وإذا كان حدسي صحيحاً فهي ستسعى خلف المزيد من رجالي الآن

Mais si une collègue me dit que ses instincts lui disaient que c'était le mauvais choix,
لكن وجهة النظر هي لو أن ظابطا زميلا أخبرني أنها وقعت في غرائزها نقول أن هذا القرار الخاطئ

Maintenant, vos instincts vont vous dire de foncer, car il est plus rapide et maniable, mais vous devez garder le contrôle.
غرائزكَ ستُخبرُك بأن تجعلها أرضيه لأنه يقبل للمناورةُ أكثرُ لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَبْقى متحكم

Du point de vue hâtive ce qui se passe réellement, c'est que nous quittons les fermes, ont dû vivre dans les villes et oublier nos instincts.
من منظور سريع و سطحي، ما جرى حقيقةً هو بأننا غادرنا المزارع و اعتدنا على العيش في المدن و نسينا غرائزنا.

Une telle conception a marginalisé la religion et donné libre cours au principe d'une liberté sans entrave dans laquelle il n'y a aucune limite aux besoins et aux désirs de chacun, ni même à ses instincts et à ses pulsions.
ويهمش هذا الفهم الدين ويطلق العنان لمبدأ الحرية المطلقة دون أي كوابح لاحتياجات الفرد ورغباته، وحتى غرائزه ونزواته.

Quand l'homme voit ses intérêts menacés, pour les défendre, il recourt malheureusement parfois à ses instincts les plus bas.
فعندما يرى الناس أن مصالحهم مهددة بالخطر، فإنهم يستسلمون، لﻷسف، ﻷحط غرائزهم في الدفاع عنها.

Quand il s'agit du sexe opposé, il faut se méfier de nos instincts.
عندما يتعلق الأمر بالجنس الآخر لا يمكننا أن نثق بغرائزنا