"intéresse tous les pays" - Traduction Français en Arabe

• تثير قلق جميع الدول
• يهم جميع البلدان
• مسألة تهم جميع البلدان

Si ceci intéresse tous les pays, les pays non alignés et les pays en développement sont particulièrement concernés.
وإذا كان هذا اﻷمر يهم جميع البلدان فإنه يهم أكثر البلدان النامية وبلدان عدم الانحياز.

Nous pensons que c'est là une question qui intéresse tous les pays.
ونعتقد أنها مسألة تهم جميع البلدان.

La sécurité internationale n'est pas le sujet de préoccupation d'un seul État en particulier; elle intéresse tous les pays.
إن الأمن الدولي موضوع يهم بلداً بعينه بل هو يهم جميع البلدان.

Comme le résultat de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation l'a clairement montré, la question des zones exemptes d'armes nucléaires intéresse tous les pays.
وكمـا أوضـح مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشــار اﻷسلحـة النوويـة لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥، فإن مسألة إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية مسألة تهم جميع البلدان.