"intergouvernementales et des organisations" - Traduction Français en Arabe

• الحكومية الدولية والمنظمات
• الحكومية الدولية ومنظمات
• حكومية دولية ومنظمات
• الدولية الحكومية والمنظمات

Tous les participants, représentant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales accréditées, sont donc priés de se présenter au bureau indiqué ci-après où seront délivrées les cartes d'identité.
لذا يرجى من جميع المشتركين من وفود الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة أن يسجلوا أنفسهم في الموقع المحدد أدناه، حيث سيجري إصدار بطاقات الهوية لهم.

Pariticipants : Plus de 40 participants de toutes les régions couvertes par l'ONU, y compris des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales
المشاركون: أكثر من 40 مشاركاً من جميع أقاليم الأمم المتحدة بما في ذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Accréditation des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, admission d'observateurs
اعتماد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وقبول المراقبين

Outre les contributions du siège et des bureaux de pays du FNUAP, on avait cherché à associer à ce processus de nombreux partenaires de développement, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations représentant la société civile, y compris des fondations, des universités, des ONG ainsi que des experts.
وفضلا عن المدخلات المقدمة من مقر الصندوق ومكاتبه القطرية، هناك سعي إلى الحصول على مدخلات من عدد من الشركاء الإنمائيين، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني من مؤسسات وجامعات ومنظمات غير حكومية، فضلا عن الخبراء الاستشاريين.

Je souhaite la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité en participant à cette séance spéciale.
وأرحب بممثلي الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني وجميع الذين قبلوا دعوة اللجنة للمشاركة في هذه الجلسة الرسمية.

Elle comprend des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
فهو يتضمن الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Liste des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales qui ont fait des déclarations à la réunion de haut
قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي أدلت

Liste des organisations intergouvernementales et des organisations
قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي أدلت

72. Les représentants des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la CMP.
72- سيدعى ممثلو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى إلقاء كلمات أمام مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Accréditation des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, admission d'observateurs.
اعتماد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وقبول المراقبين.

Accréditation des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, admission d'observateurs.
اعتماد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وقبول المراقبين.

De plus, le rôle que joue la demande d'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui est le fait des hommes n'a pas été suffisamment considérée par la plupart des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
وعلاوة على ذلك، فإن دور الرجال في الطلب على الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية لم تُعالج بشكل كافٍ من جانب معظم الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني.

Lignes directrices générales pour l'établissement des rapports des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile
المبادئ التوجيهية العامة بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني فيما يخص تقديم التقارير

Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité à participer à la présente séance solennelle.
كما أود أن أرحب بممثلي الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني وكل الذين قبلوا دعوة اللجنة إلى المشاركة في هذا الاجتماع المهيب.

La Division a été chargée de coordonner les échanges d'informations et la constitution de réseaux entre les participants, qui comprenaient des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
وقد تم تحديد الشعبة بوصفها مركز التنسيق للتقاسم الطوعي للمعلومات ووصل الشبكة بين المشتركين فيها، ومن بينهم دول ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Les efforts de désarmement déployés par le système des Nations Unies, ses États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations régionales contribuent à l’instauration d’une culture de la paix parce qu’ils rejettent la violence, tentent de prévenir les conflits, favorisent le dialogue et la négociation et aident à créer un climat de sécurité propice au développement socioéconomique.
وإن الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات الإقليمية من أجل نزع السلاح، تسهم في إنشاء ثقافة السلام، لأنها ترفض العنف، وتسعى الى درء النزاعات، وتشجع الحوار والتفاوض، وتساعد على تكوين مناخ يسوده الأمن وييسر الازدهار الاجتماعي والاقتصادي.