"j'ai dû" - Traduction Français en Arabe

• اضطررت
• كان علي
• كان عليّ
• إضطررت
• واضطررت
• توجب علي
• لابد أنني
• أضطررت
• اضطررتُ
• أنا كان لا بُدَّ أنْ
• توجب عليّ
• لا بد أنني
• إضطررتُ
• يبدو أنني
• تحتم عليّ

Il m'a mise tellement en colère que J'ai dû rester dehors.
لقد أغضبني كثيرًا حتى اضطررت إلى الخروج من الغرفة

Oui, J'ai dû revenir ici, voir où en était cette affaire.
أجل، اضطررت للعودة إلى هنا لأطّلع على مُجريات القضيّة.

J'ai dû le menacer de ne pas lui botter les fesses afin de l'avoir.
كان علي ان اهدده بأني لن اركله من اجل الحصول عليها.

Tout ce temps que J'ai dû passer assise à écouter les choses stupides, idiotes qu'il a faites à l'école.
االأوقات التي كان عليّ بأن أجلس وأستمع إلى أعماله الغبية الطائشة الحمقاء الذي فعلها بالمدرسة.

On regardait les Pats au Purple Shamrock, puis J'ai dû annuler.
إلى حانة بيربيل شامروك و من ثم إضطررت للرحيل

Même si ça m'a pris beaucoup de temps, que J'ai dû retourner au supermarché, tu en vaux la peine.
رغم ان تحضيره استغرق وقتا طويلا جدا واضطررت للذهاب الى المتجر مرتين انت تستحق هذا

Je l'ai lu dans ton livre. J'ai dû le lire.
لقد قرأته في كتابك اضطررت إلى البحث عنها

J'ai dû venir ici en passant par l'aile des prisonniers.
لقد اضطررت إلى الدخول عبر بوابة نقل المساجين

J'ai dû payer ma nièce 50 $ pour y arriver.
اضطررت لأن ادفع لابنة اختي خمسين دولار لتساعدني

J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Et quand elle l'a finalement vu, il était tout taché, et J'ai dû lui lire.
وبعدها عندما رأتها أخيرا أصبحت ممسوحة بالكامل لذا اضطررت لأن أقرأها عليها

Quand j'ai changé les boucles d'oreilles, J'ai dû changer de chaussures.
بمجرد أن قمت بتغيير الاقراط كان علي تغيير الحذاء

Tu sais combien de fois J'ai dû te suivre dans des délires de merde ?
أتعلم كم مرة كان علي أن أتبعك تقوم بحماقات لامعنى لها ؟

J'ai dû croiser les références des fournisseurs avec les données de transport, décoder tout un tas de termes techniques.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

J'ai dû passer par les archives fichiers au sein du Bureau.
كان عليّ البحث في الملفات .المؤرشفة في المباحث الفيدرالية

- J'ai vu ça. J'ai dû aller chez les voisins.
كان عليّ الذهاب إلى الجيران لكي أستخدم الهاتف.

J'ai dû en acheter un quand j'étais à l'école. Pourquoi ?
حسنا، إضطررت لشراء مجموعة عندما كنت في المدرسة، لماذا؟

Je rebaptise l'entreprise de ma famille et J'ai dû annuler.
فأنا أعيد تسمية شركة عائلتي واضطررت لإلغاء الرحلة

Au fait, quand je t'ai cloné, J'ai dû remplacer certaines parties manquantes de ton ADN avec celui d'un pigeon voyageur.
بالمناسبة عندما إستنسختك توجب علي إستخدام الحمض النووي لحمامة زاجل ه لملئ بعض الفراغات بحمض النووي

T'as l'air mécontente, alors J'ai dû mal faire quelque chose.
حسناً, أنت تبدين غاضبة لذا لابد أنني أخطأت

J'ai dû lui en acheter une autre, pour qu'elle puisse aller à Divinity School.
أضطررت أن أشتري لها واحدة أخرى حتى تستطيع الذهاب لمدرسة إلهية

J'ai dû me cacher et être l'amant dans le placard.
اضطررتُ للاختباء في غرفتنا وأكون السرّ الصغير القذر

J'ai dû jouer de la guitare solo.
أنا كان لا بُدَّ أنْ قيثارة مسرحيّةِ الرئيسيةِ.

J'ai dû en prendre genre sept pour planer un peu.
توجب عليّ تنـاول سبع حبـات لأشعر بنشوة خفيفة

Le système de communication lâche. J'ai dû le griller aussi.
نظام الإتصالات ينقطع لا بد أنني حرقت أيضا

J'ai dû faire mon maquillage seule et il n'a même pas été retenu.
إضطررتُ لوضع تبرجي بنفسي ولم يتم العمل على المسلسل حتى

J'ai dû louper la partie où je te donnais le choix.
يبدو أنني تركت لك حرية الاختيار دون أن أدري

J'ai dû payer 5 dollars les ramasseurs d'esclaves à cause de ton horrible sens de l'orientation.
تحتم عليّ دفع خمس دولارات لممسكي العيد أولئك، وذلك بسبب حِسك السيء للإتجاهات