"j'ai juste dit" - Traduction Français en Arabe

• قلت فقط
• أنا فقط قلت
• قلت للتو
• أنا فقط اخبرت
• ما قلته هو
• كل ماقلته

Reviens. J'ai juste dit que mon engin n'était pas le plus gros de tous.
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

J'ai juste dit que plus tu t'entraineras plus tu sauras lire rapidement.
قلت فقط أنه كلما قضيتى وقتاً فى التدريب كلما تمكنتى من القراءة أسرع

Euh, J'ai juste dit que j'étais surpris qu'il y ait un cœur à enlever.
قلت فقط أنني متفاجئة بأن هناك قلب لإخراجه

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

J'ai juste dit la vérité.
أنا فقط قلت الحقيقة.

Carrément, J'ai juste dit tout ça pour sauver le commissariat, c'est tout.
نعم، كلياً، قلت للتو كل الأشياء لأنقاذ الفناء ، وهذا كل شيء

J'ai juste dit à cette femme que j'entraîne que j'étais avec une ex.
أنا فقط اخبرت تلك المرأة ألتي أدربها أنني تسكعت مع حبيبتي السابقة

J'ai juste dit que tu donnais la priorité à Lana sur tout le reste.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Et je t'ai pas traitée de menteuse, J'ai juste dit que c'était intéressant.
ولم أنعتك بالكاذبة، قلت فقط أنه مثير للاهتمام

J'ai juste dit que j'essayerai.
قلت فقط سوف أحاول

J'ai juste dit, "OK", comme dans "Il est chef pâtissier", OK ?
لا، لقد قلت فقط "حسنٌ"، كما لو "إنه طاهي معجنات"، لا بأس؟

J'ai juste dit que demain il se passait rien.
اعلم ، لقد قلت فقط أن لاشيء سيحدث غداً

Je n'ai jamais dit "jamais". J'ai juste dit "avec modération".
حسنا، أنا لم اقل"ابدا" أنا فقط قلت "كن معتدلا"

J'ai juste dit de s'habiller classique.
أنا فقط قلت لبس محافظ.

J'ai juste dit que je m'en fichais.
أنا فقط قلت لا أهتم

J'ai juste dit le premier niveau pour entrer dans l'entrepôt abandonné c'était trop facile à trouver .
قلت للتو مستوى إدخال واحد في مستودع مهجور كان من السهل جدا العثور عليها.

J'ai juste dit ça parce que j'étais énervée, et j'étais défoncée.
قلت للتو أن 'السبب كنت غاضبا، وكنت shitfaced.

J'ai juste dit que je ne le croyais pas.
لقد قلت للتو أنني لا أظنه مخطئاً

J'ai juste dit à mon Dr.
أنا فقط اخبرت الطبيب (فيل جود) أن عندي مشكلة بالنوم

J'ai juste dit que je ne publierai pas l'article et je n'ai rien publié.
لأكون منصفة، فكل ما قلته هو أنني لن أتابع مع القصة، ولم أفعل

J'ai juste dit que ce film n'allait pas lancer sa carrière... et que ce n'était pas un vrai film.
كل ماقلته هو ان فلمه لن ينجح لن يفعل شيئا له ولايبدو حقيقيا