"j'ai pas besoin" - Traduction Français en Arabe

• لا أحتاج
• لست بحاجة
• لستُ بحاجة
• لا احتاج
• انا لا اريد
• أنا لا أريدك
• أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لا أحتاجك
• لستُ بحاجةٍ
• لن أحتاج
• لست محتاجاً
• لا أحتاجُ
• ولا أحتاج
• انه لا داع
• ولا احتاج

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Si ça n'allait pas, théoriquement, ce qui n'est pas le cas, donc J'ai pas besoin d'aide.
إن كان كذلك , نظرياً و الذي ليس كذلك لذا لا أحتاج للمساعدة

Mais seulement pour les gros trucs. J'ai pas besoin des détails.
لكن فقط حول الأمور المهمة لا أحتاج لكل التفاصيل

- Je rencontre plein de femmes. J'ai pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

- J'ai pas besoin de toi. Tu as besoin de moi.
أنا لا أحتاج إليك أنت هي الّتي بحاجةٍ إليّ

Dieu sait que J'ai pas besoin de deux comme vous, mais il vous aidera.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Je dirige toujours les opérations. J'ai pas besoin de son accord.
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات لا أحتاج موافقته

J'ai déjà assez de trucs là-dedans, J'ai pas besoin de toi.
لدي الكثير يحدث بداخلي. لا أحتاج إليك بداخلي أيضا.

Moi aussi. J'ai pas besoin de trois verres. J'ai combien de bouches, à votre avis?
وأنا أيضاً, لا أحتاج لكل هذه الأكواب كم فم لدىّ فى رأيك؟

Pour être honnête avec toi, J'ai pas besoin de filles.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

J'essaie d'être premier de ma promo. J'ai pas besoin de ça.
أنا على وشك التخرج بتفوق لا أحتاج إلى هذا القرف

Il se fait pas à l'idée que j'ai grandi et que contrairement à ses recrues, J'ai pas besoin de ses instructions.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

J'ai pas besoin de ton aide pour décider quand on a besoin d'aide !
أنا لست بحاجة لمساعدتك بقرار سواء كنت أحتاج المساعدة أم لا

J'ai pas besoin que tu paies pour moi. Ca va, merci.
لست بحاجة لك لتدفع لي فأنا بخير، شكراً لك

Il a été élevé dans une communauté... J'ai pas besoin de sa bio, chica.
انا لستُ بحاجة الى سيرة ذاتية يا فتاة هو ليس المشكلة

J'ai pas besoin que tu me fasses un sermon, Claire.
. لا احتاج كلاماً تشجيعياً عديم الفائدة ياكلير

Et J'ai pas besoin d'un mini-moi blanc, mais nous voilà.
انا لا اريد فتى ابيض لكن ما باليد حيلة كودي بانكس

J'ai pas besoin que tu meures pour moi, Doctor, j'ai l'air si collante?
أنا لا أريدك أن تموت من أجلي دكتور هل أبدو بتلك الأهمية

J'ai pas besoin de savoir comment l'Internet fonctionne.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَعْرفَ كَمْ الإنترنت تَعْملُ.

J'ai pas besoin que tu m'accompagnes.
أنا حقًا لا أحتاجك لكي تأخذني إلى الحمام.

J'ai pas besoin de ça pour te rendre jalouse....un miroir suffit.
لستُ بحاجةٍ لخطط لجعلكِ تغارين، مرآةٌ تفي بالغرض.

J'ai pas besoin de chambre, juste d'un petit coin pour dormir.
أتعلم .. إنني حتى لن أحتاج إلى غرفةٍ خاصةٍ بي بل مجرد زاويةٍ صغيرة أنام فيها

Contrairement à certains, J'ai pas besoin de m'en vanter.
،بخلاف آخرين لست محتاجاً للتفاخر بما فعلت

- Je peux t'aider. - J'ai pas besoin de ton aide.
يُمكنني مُساعدتُكَ في ذلك - لا أحتاجُ لمُساعدتِك -

Et J'ai pas besoin de relooking, j'ai déjà des lunettes.
ولا أحتاج لتغيير شكلي أنا ألبس نظارات بالفعل

L'inspecteur Jordan ne veut rien me dire, il dit que J'ai pas besoin de savoir,
المحقق جوردان لم يخبرني بالتفاصيل يقول انه لا داع لأعرف

Je fais ce qu'il faut et J'ai pas besoin d'une morale.
أفعل ما يجب علي ولا احتاج محاضرة منكِ بخصوص ذلك الآن