"j'aimerais dire" - Traduction Français en Arabe

• أود أن أقول
• أريد قول
• وأود أن أقول
• أريد إخبار
• أتمنّى أن أقول أن
• أود قول
• أحب أن أقول
• أرغب بقوله
• أودّ أن أقول
• واسمحوا لي أن أقول

Avant tout, j'aimerais dire que tous les juges présents ont été très impressionnés par les candidats.
أولاً أود أن أقول أن جميع المحكمين هنا اليوم كانوا معجبين بكامل الفئة

j'aimerais dire que ce n'était pas ma faute, mais je vous ai laissé tomber.
كنت أود أن أقول أنه لم يكن خطئي، ولكني خذلتكم جميعًا.

j'aimerais dire quelques mots au sujet de l'organisation des travaux du Comité.
أود أن أقول بضع كلمات عن تنظيم عمل اللجنة.

- Une seconde. - Quoi ? j'aimerais dire quelques mots, si tu veux bien.
اتظر أريد قول بضع الكلمات إذا كنت لا تمانع

Je voudrais à présent aborder les détails et particularités, et j'aimerais dire ce qui suit sur la question de la science et de la technique.
أريد اﻵن أن أنتقل الى التفاصيل، وأود أن أقول ما يلي بشأن موضوع العلم والتكنولوجيا.

j'aimerais dire aux filles qui tu es.
أريد إخبار البنات بمن تكون.

j'aimerais dire ce n'est pas grave, mais...
أتمنّى أن أقول أن الإصابة ليست كما تظهر , لكن

Avant ça, j'aimerais dire quelque chose.
قبل أن تنطق بكلمة .. أود قول شيء ما

j'aimerais dire ici que, à notre avis, même un succès partiel est mieux que pas de succès du tout.
وهنا أود أن أقول إننا نرى أن النجاح، ولو كان جزئيا، أفضل من عدمه.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le renforcement des Nations Unies.
أخيرا، أود أن أقول كلمة عن تعزيز الأمم المتحدة.

Pour finir, j'aimerais dire quelques mots sur le prochain millénaire.
وأخيرا، أود أن أقول بضع كلمات عن اﻷلفية المقبلة.

Avant de lever la séance, j'aimerais dire quelques mots à propos de la suite de mon travail de président.
قبل أن أنهي الاجتماع أود أن أقول كلمات موجزة عن استمراري في العمل كرئيس.

Pour terminer, j'aimerais dire quelques mots dans notre langue nationale, le tetum.
في الختام، أود أن أقول بضع كلمات بلغتنا الوطنية التيتم.

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.
ولكني أود أن أقول إن عدم توخي الدقة هنا يمكن أحيانا أن ييسر عملنا أكثر مما لو أوضحنا كل شيء بالتفصيل.

j'aimerais dire une chose sur le lithium.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

En fait, j'aimerais dire quelques mots.
في الواقع أريد قول بضع كلمات ومَن تكون؟

j'aimerais dire à mon collègue des PaysBas que le secrétariat actuel et le Secrétaire actuel, M. Zaleski, font du très bon travail.
وأود أن أقول لزميلي الهولندي إن الأمانة الحالية والأمين الحالي، السيد زالسكي، يعملان بشكل جيد جداً.

De façon sérieuse, cependant, j'aimerais dire quelques mots.
بكل جدية، مع ذلك أود قول شيء ما

Déjà, j'aimerais dire que je suis content que vous alliez bien.
أولاً, أحب أن أقول أنني سعيد لرؤيتك بخير

En fait, tant que tout le monde a le verre levé, j'aimerais dire quelque chose.
... في الحقيقه ، و طالما رفع الكل كأسه لدي شئ أرغب بقوله

- j'aimerais dire oui, parce que je pense que ça t'aiderait à te sentir mieux.
أودّ أن أقول نعم لذلك، لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل

j'aimerais dire quelques mots de ce que fait la Syrie en matière de terrorisme.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عما تفعله سورية بخصوص الإرهاب.